В Украине

Сажидин Саидгасанов]
Народный поэт Дагестана
              (Перевод с лезгинского Сергея Федорова)

В Украине.

Вы продаете земли Украины,
Погибших больше негде хоронить
И сотни тысяч в страшную годину
Погибли. А могли бы дальше жить.

Зачем на поле боя молодые
Своею плотью кормят воронье?
Вам обещали горы золотые
Но это лишь Америки враньё!

В долг взяв у Запада оружие чужое
Огнём вы разрушали дивный край.
И трупов тысячи лежат на поле боя -
Сады войны приносят урожай.

Ведь вам Европа сказку рассказала,
Вы верили, а мир вас хоронил,
Теперь всё, что она вам обещала
Увидите вы лишь со дна могил.

Учили вас, что в жизни всё бывает,
И пусть сын – гей и проститутка – дочь,
Теперь для гроба досок не хватает,
Рабами стали. Чем мне вам помочь???

И это ль демократия большая?
Разбили на кусочки вы страну!
И бюрократы, жалости не зная,
Людей ведут бессовестно во тьму.

И будет ли на карте Украина,
Когда закончится ненужная война?
А ныне в каждом доме – домовина,
Плач похоронный. Что за времена???

Капитализм войной, как ураганом,
Сады с плодами в пепел обратил.
И приготовил всем вам белый саван,
Заранее гробами вас снабдил!

Конечно, я не знаю о финале,
Заранее не стану сочинять.
Одумайтесь! Ведь братьями мы стали!
Не лучше ль мирно нам существовать?

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

УКРАИНАДА
 
Украинада, чилер гуз маса,
Кьейибур патал амачиз чка;
Са шумуд агъзур рекьизвай йиса,
Вуч ийидатIа, чир жезвач пака.
 
Вуч паталди лагь, акъудна дяве?
Америкадихъ акалайла яб.
Къизилдин дагълар кьуна хьиз хиве,
Дуьзбурай кьуна, авур гьар са таб.
 
Чарабурувай къачуз яракьар,
ЧукIурна хуьрер, чIехи шегьерар.
Рекьиз гьар йиса, агъзуррал халкьар,
Ибур яни лагь, дявед бегьерар?
 
Европа къалаз женнет макандай,
Алдатмишна халкь аялар хьтин.
Женнет аквазва сурун лакьанда,
Ахварай акур хьтин хиялар.
 
Авай жегьилар авуна ахта,
Къегьпеяр хьурна дишегьлийрикай.
Гробар ийиз, жагъизмач тахта,
ЛукIар авуна агьалийрикай.
 
Гьа им яни куьн демократия?
КукIвариз туна чIехи гьукумат.
Гьукумдин бине бюрюкратия,
Халкьариз ийиз гужан зулумат.
 
Садазни чизвач эхир гьикI жеда,
Украинадин амукьдатIа тIвар?
Гьар садан кIвале, ишез йикь жеда,
Къвезмай несилрин рикIез ийиз тIар.
 
Капитализма – дявени тIурфан,
Цуьк ахъайзавай лукIвилин макан.
Фад амаз гьазур ийизва кафан,
Гробар къачуз, уьмуьр яз дакIан.
 
Сажидин вуна, чизни тийижиз,
Къвезмай краркай туькIуьрмир чIалар.
Украинадин дяве райижиз,
Ислягь халкьарин чIурмир шад гьалар!