Бродячий баран
Один с другим всерьёз заспоря,
назвал его бараном вскоре,
не извинившись и спустя;
в недолгой ссоре погостя,
не принят взад, ни взят вперёд,
мірской пастьбой баран бредёт.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Maerchen
Ein Mensch, der einen andern traf,
Geriet in Streit und sagte „Schaf!“
Der andre sprach: „Es waer Ihr Glueck,
Sie naehmen dieses Schaf zurueck!“
Der Mensch jedoch erklaerte: „Nein,
Er saeh dazu den Grund nicht ein.“
Das Schaf, dem einen nicht willkommen,
Vom andern nicht zurueckgenommen,
Steht seitdem, herrenlos und dumm
Ungluecklich in der Welt herum.
Eugen Roth
Ойген Рот. Бродячий баран
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124122305333
Свидетельство о публикации №124122305333
Рецензии