Гамлет для 9 класса во втором чтении

в словах и лицах, в действиях и чувствах,
внутри всемирного деяния искусства -
свои исчадия... в борьбе их превосходства,
не замечая внутри них идей уродства...,

???  http://stihi.ru/2023/06/30/4601 Гуманный взгляд на человечность

...отчего Ваш посыл изначальный
будто-кто-то-да-не-замечает?

В Театр войдёмте Мировой Культуры.
Не правда ли - заметные фигуры?

*

- Ах, Гамлет, сердце рвётся пополам!
- Да ладно, мам.
К чертям и подвиги, и доблести, и славу,
Но хоть бы отчима не звали "Клавой"!

- Он Клавдий, всея Дании Король!
- Какая боль, какая боль, Аргентина-Ямайка, 5:0!

- Что вы сказали, сын?
- Я, мам, на тренировку.
Я череп Йорика забрасываю ловко
В кольцо. Умею бить, или не бить.

- Так принцам не дозволено шутить,
но что поделать за ума пределом
находятся и дух его, и тело...

*
...прошу прощенья за насмешку над прошедшим,
но Гамлет же и правда сумасшедший?
Иль в том и юмор, может быть, Шекспира,
Что все сошли с ума смиряясь с этим миром?

*
Азы для сегодняшнего школьника по уроку для 9-го класса российской школы (жаль, нет версии английского образования, сравнить бы).
5. (...)
В центре трагедии находится вопрос о ЧЕЛОВЕКЕ, воплощен во всей фигуре Гамлета. Решение этого вопроса связано прежде всего с самим человеком, с его способностью самому стать достойным своего идеала.

В Гамлете показан образ человека, который, проходя через неимоверные страдания, обретает ту степень мужества, какая соответствует гуманистическому идеалу личности.

6. Домашнее задание
Что бы Вы сказали Гамлету, если бы встретились с ним?
(возможна дискуссия учащихся)

Ладно. Мой вопрос:
- Гамлет, дружище,
получилось ли с миром слиться
став, по сути, ничуть не чище
чем Отца убийцы?

*

Итого: (в оригинале Пастернака)

Фортинбрас:
Зовите благороднейших дворян,
Хотим от каждого услышать его мненье.
Со скорбью принимаю я удачу,
Свои права на это королевство,
О них ещё все помнят, я надеюсь,
Хочу без промедленья предъявить.

*
Версия для ХХ века:

Трумэн - Черчиллю (9 мая 1945 года):
У нас так кстати этот Рузвельт умер
Теперь вместо него я победитель.
Блин, смело оккупируем Берлин.
А если воспротивится кто сильно
Для тех пообещаем Хиросиму
(в сторону:
- Пока не верят. Так тому и быть.)
Хочу без промедленья предъявить.