Уходящий старый год The Passing Of The Year

Готова трубка у меня,   
Бокал вина налит; и вот,
Уютно сидя у огня,
Я провожаю Старый год.
И призадумался всерьёз,
Хотя не часто размышлял,
Что этот грустный час принёс
Упрёков больше, чем похвал.

Что ж, Старый год! На Сцене лет
Тебя последний ждёт поклон;
Суфлёр подаст звонок, а вслед
И занавес опустит он.
Тяжёл твой шаг, печален взгляд;
Невнятен мудреца рассказ;
И всё же обернись назад,
Взгляни на зал в последний раз.

Как сфинкс и отстранён и строг,
Но мы прочтём, что он хранит:            
О, девушка, ушёл дружок?
О чём рыдаешь ты навзрыд?
Что ласковый мираж исчез?
Что милый друг неверен был?
Печаль девичья до небес;
Что Старый год тебе сулил?

А ты, что справа, мой сосед,
Так респектабелен, холён!
Чем для тебя был старец сед,               
Чему ты рад, чем одарён?               
Какой ты шанс не упустил?
Какой удаче господин?
Какой мечте? О жизнефил!
Что видишь ты среди морщин?

Тебе, кто съёжился в углу,
Что в мути глаз полуслепых?
Какой была дорога к злу?      
Какой клубок грехов былых?
Какой порок стоит за ним?
Какой холодный, явный страх?
И ты, измучен и гоним,
Что видишь в тающих часах?

Так, от лица к лицу скользя,
Я вижу столько ждущих глаз;
В одних отчаянья слеза,
В других свет веры не угас.
В одних тоска, в других смешок;
В тех боль, из этих радость бьёт:
Довольно! Пусть звучит звонок!
Пора, усталый Старый год!

Погасла трубка, пуст бокал;
И стал золой поленьев пыл;
Покуда ты не миновал,
А Новый год не наступил:
Мы были, Старый год, с тобой               
Товарищами, так и знай! –
И славлю я твой день любой;
Ну, с Богом! Старый год, прощай!

Марья Иванова - переводы http://stihi.ru/2024/12/13/4263