На вечно тёмной стороне
Твоей луны — лоза;
Проси всё то, что есть во мне,
Что радует глаза.
Я небеса тебе дарю,
И солнца ясный диск
Возьми и звёзды, и зарю,
Носи их и гордись.
Сияй для мира в красоте,
И пусть никто иной
Не сможет видеть в темноте
Твой вечный спор со мной.
***
The dark side of the moon
The far side of your moon is black,
And glorious grows the vine;
Ask anything of me you lack,
But only what is mine.
Yours is the great wheel of the sun,
And yours the unclouded sky;
Then take my stars, take every one,
But wear them openly.
Walking in splendour through the plain
For all the world to see,
Since none alive shall view again
The match of you and me.
Из Роберта Грейвза. Обратная сторона луны
© Copyright: Семён Кац, 2024
Свидетельство о публикации №124122300418
Свидетельство о публикации №124122300418
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.