Из Шела Сильверстайна.
Капитан пиратов Джим
"Иди по доске" - говорит пират Джим
"Но капитан Джим, я не умею плавать, да и черт с ним"
"Тогда проведешь нас сквозь бурю и штиль"
"Но капитан Джим, я под парусом не ходил"
"Ну тогда вниз, к галерным рабам идти"
"Но капитан Джим, я не умею грести"
"Тогда можешь пирату слугой пригодиться"
"Но капитан Джим, я не умею трудиться"
"Тогда капитаном пиратов ты должен быть"
"Спасибо, Джим", значит так тому и быть.
***
Pirate Captain Jim
“Walk the plank,” says Pirate Jim
“But Captain Jim, I cannot swim.”
“Then you must steer us through the gale.”
“But Captain Jim, I cannot sail.”
“Then down with the galley slaves you go.”
“But Captain Jim, I cannot row.”
“Then you must be the pirate’s clerk.”
“But Captain Jim, I cannot work.”
"Then a pirate captain you must be."
"Thank you, Jim," says Captain Me.
Шел Сильверстайн Капитан Джим 02. 12. 2024
© Copyright: Василий Левкин, 2024
Свидетельство о публикации №124122303867
Свидетельство о публикации №124122303867
Рецензии
Заглядывайте, когда темки разлетаются, переводы
дают выход лире...
С теплом!
Василий Левкин 25.12.2024 23:16 Заявить о нарушении
дают выход лире...
С теплом!
Василий Левкин 25.12.2024 23:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.