ННС Напрасные Усилия Юлиуса Штурма

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из Юлиуса Штурма (1816 - 1896)
Напрасные Усилия, с нем

Я был готов терпеть доселе
Любую боль, скрепясь сильней,
Чтоб не смутить твое веселье
Угрюмой жалобой своей.

Но муки перешли границы,
И невзирая на запрет,
Вдруг просочились сквозь зеницы,
Слезами выступив на свет.


--------------------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Юлиус Штурм (нем. Julius Sturm;  1816 - 1896): немецкий поэт, священник.
Автор большого количества стихов и прозы, опубликованных в тридцати книгах.
Юлиус Штурм посещал гимназию, затем изучал богословие в Йенском университете.
В 1844 г. стал воспитателем наследного принца Генриха XIV.  С 1851 г. служил пастором
в разных приходах. По выходе в отставку получил звание Тайного церковного советника.
Тексты Штурма имеют религиозный характер и считаются романтически-чувствительными,
полными благочестия и патриотизма.
Его сын, Август Штурм, также стал известным поэтом

--------------------------------------------------


Оригинал
Julius Sturm (1816 - 1896)
Vergebliche Muehe

Still wollt' ich meine Schmerzen tragen,
Nicht ahnen solltest du mein Leid,
Es sollten keine duestern Klagen
Verscheuchen deine Heiterkeit.

Der Lippe Thor hielt ich verschlossen,
Den Schmerz bezwingen konnt' ich nicht,
Er hat durch's Auge sich ergossen
Und tritt als Thraene an das Licht.