Из Саймона Армитиджа - Миниатюра

                Саймон Армитидж

                Миниатюра

                Между нашими домами натянута бельевая верёвка,
                наши соседи - добропорядочные люди, переселенцы
                из ушедшей эпохи и бездетной планеты.

                В этой сценке из прошлого
                я - ребёнок, разлёгшийся на ковре в их гостиной,
                устраивающий игры и представления
                с глазированными фигурками Каподимонте
                в опере из их камина и домашнего очага.

                Полулежащий пастух, надменная принцесса,
                пьяный солдат, неряха на скамейке,
                свинья в корыте и вздыбленный конь,
                каждая фигурка ценой в двухнедельную зарплату.

                23.12.24

 Примечание: Каподимонте - изделия итальянского фарфора.



                Miniature
                by Simon Armitage

A washing line strung between our house and theirs,
those neighbourly neighbours, settlers
from a lost age and a childless planet.

In this flashback scene
I'm the kid sprawled on their front-room carpet
staging shows and plays
with the sugar-glazed Capodimonte pieces
in the opera house of their hearth and fireplace.

The reclining shepherd, the snooty princess,
the drunken soldier, the frump on the bench,
the pig in the trough
and the rearing horse,
every figure worth a fortnight's wages.