Жить для себя. Перевод песни Queen

Иногда мне так трудно держаться,
От отчаяния не зарыдать.
В одиночестве я не хочу оставаться,
Я не знаю, чем время занять.
Пустота этот мир заполняет,
Если жить только лишь для себя.
Иногда ощущение бывает такое,
Что напрасно я так тороплюсь.
И от этого нет мне покоя,
Что ни с кем я, ничем не делюсь.

Неприятности валятся с неба,
До безумия я дохожу
Никогда в жизни плохо так не было,
Оттого, что живу для себя.
Только времени вечно так мало,
Но на глупости я нахожу.
Мне сегодня опять одиноко,
А в сознании звучат голоса,
Что однажды начнётся, однако,
В жизни светлая полоса.

Иногда пустота заполняет,
В голове постоянно туман.
От волнения душа замирает,
Оттого, что всем правит обман.
Но, как будто, меня окликает
Чей-то голос знакомый такой,
Прямо в сердце он мне проникает,
И живёт постоянно со мной.
Одиночество не отпускает,
Тяжким грузом висит за спиной.

Может быть, я в придуманном мире,
Но нельзя же в нём время терять.
Жизнь промчится в стремительном миге,
Нужно в ней обязательно что-то менять
Для себя жить – большая ошибка,
Путь бесцельный во мраке ночном.
Но порой, для меня только чья-то улыбка
Может светлою стать полосой.
А на глупости времени нет, на ошибки,
Для себя жизнь всегда остаётся пустой.
22.12.2024