для неформального общения. а пиппа проходит мимо

пояснения к картинке

"Употребление fuck считается непристойным и расценивается как оскорбление в официальных, политических и культурных кругах. С другой стороны, данное слово может быть воспринято спокойно и даже ожидаемо в неформальном общении"

WARNING!
текущий мем на картинке - только для/бля неформального общения:
блохи мухи и монахи велкам, а пиппа проходит мимо
см.  https://ru.wikipedia.org/wiki/Fuck




настроение навеяно Браунингом с Семинаристом вперемешку

The year’s at the spring,
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearl’d;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in His heaven —
All’s right with the world!

        (С) «Пиппа проходит мимо», 1841

естессно, мне тоже захотелось перевести эту вещицу (чем я хуже Гумилева, поэты, ась?)

но пока я пробиралась в потемках через иносказания и созвучия чужого языка, пока искала в сети лучший подстрочник, наткнулась на жж Семинариста, цитирую:

- Однажды, когда я воображал, что умею переводить художественную литературу, мне пришло в голову перевести стихи. Из "Оксфордской Антологии" я выбрал самое короткое и простое. Ну да, Песенку Пиппы. Через три дня, обломав об нее все зубы, я со злости решил перевести все наоборот. Песенка Антипиппы отчего-то сложилась легко и непринужденно.

Поздняя Осень. Стемнело.
Семь вечера. Дождь и слякоть.
Птица улитку съела.
Боже, какая пакость!

        (с) https://seminarist.livejournal.com/290730.html
            2007-05-14 04:19:00

неожиданно это оказалось созвучно моему мироощущению, и охота переводить с английского прошла/пропала.




но не пропадать же вдохновению!
и я решила сочинить ченить в стиле Семинариста.




эпиграф, опубликованный 22 дек 2024 в 15:00 на ВК "Порошки":

побив возможные рекорды
в кабину влезло сто персон
лишь афанасий както странно
спрессовн

        (с) H_N, 2021


ну и вооот...
я тоже родила:

ну да а вЫ кудаб хотели?
рулить в кабинь-тт всяк не проч
и мы от пропасти по шпалам
кароч


мораль:
кто об чем, а я о бане...

за ассоциации с общеизвестным анекдотом брежневских времен, возникшие у некоторых особо немолодых читателей,
автор ответственности не несет
(  некоторые мои/личные ассоциации см. в коротких - ну, почти коротких - эссе с картинками:
http://stihi.ru/diary/olex00888/2024-12-02 - это дневниковая запись для Симоньян, с пророческим вопросом "Чому же я, сокил, не летел самолетом"?..
http://stihi.ru/2024/11/03/5169 - это фото Греты Тунберг, опять и снова для Симоньян.
http://stihi.ru/2024/12/16/5150 - это вопросы к рекламе облигаций минфином.
http://stihi.ru/2024/11/23/3291 - это про скользкие макароны на ушах.
http://stihi.ru/2024/12/07/5085 - и эти фотки близки по теме к дневниковой записи, etc...
http://stihi.ru/2023/09/26/6322  - а это воображаемая полемика с Жириновским о пророчествах.
http://stihi.ru/2024/01/01/6896  - вместо вишенки на торте, предлагаю Вам, читатель, завершить текущую подборку моих сарказмов моими же новогодними письмами Сергею Лаврову, написанными довольно нелицеприятно, настолько, что я наверное зря это даже для неформального общения здесь предлагаю. в качестве извинения могу только посетовать на свой дурной характер из-за которого во мне чёрная желчь взыграла сразу же по прочтении дерьмового стишка некоего Филиппа, как его... забыла фамилию мудака, чтоб ему... пусть моей рецкой наслаждается кароч -  http://stihi.ru/2024/11/17/2148  - кстати, для желающих последовать моему недостойному подражанию примеру и тоже вляпаться в тухлую скабрезность, я проверила, ссылка открывается.
аве, Служба модерации! ау, вохр Р.Хоbуа! )

пока конец.