Не стой у могилы моей...

Мэри Элизабет Фрай

(перевод)

Не стой у могилы моей, не стой, не рыдай.
Не лежу я в земле и не сплю, так и знай.
В ветрах я, что свободно гуляют по-над землёй.
В блеске снежинок, что кружатся зимней порой.   
Солнечный свет я над полем спеющей ржи.
В нежности я, что по осени сеют дожди.
Просыпаешься ты в тишине, только солнце взойдёт,
я в гомоне птиц, что свершают кругами полёт.
Я в блеске звёзды, что так мягко сияет в ночи.
Не стой у могилы моей и не плачь. Помолчи.
Нет, я не умер, я - небо, и море, и свет.
Там, в могильной земле, меня нет.

3 декабря 2024

(оригинал)

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.