В лесу рОдилИ Ёлочку

Здравствуйте, Марина! Очень приятное ощущение оставляют Ваши работы. Это не похоже на поэзию и на работы других авторов. Но читать приятно, потому что слова простые, естественные и идут от души. Вы не обидитесь на такое сравнение? Марина Третьякова — это Джеймс Джойс в юбке, только покороче и полегче для восприятия. Не приходилось читать Джойса? Я-то по-английски читала. Даже не представляю, как можно по-русски это передать, ту игру мыслей и ощущений, которую пишет Джойс. Поток сознания.

Про ёлочку очень трогательно! Конечно, ёлочка должна оставаться в лесу. У нас в Шотландии не ёлка, a Christmas Tree называется. Рождественское дерево. Почему дерево? Потому что есть выбор: ёлочки, пихточки и сосенки, причём разных видов. Они специально выращиваются на плантациях. Никто, конечно, в лесу не вырубит. Это запрещено. Да и лесов-то у нас раз, два да обчёлся.

С тёплой улыбкой,
Ванесса.


Ванесса Полякова   10.01.2025 00:32   •   Заявить о нарушении