Deutung 84
fuer Theodor Fontane (1819 - 1898), "Verse zum Advent", 1892
unwiederbringlich laeuft die zeit
- das jahr ist fast vorueber -
die fichte steht im gruenen kleid
und regen fliesst darueber
unwiederbringlich eilt die zeit
- wo ist der weihnachtsstern -
im bodensatz der froemmigkeit
leuchtet er weit und fern
unwiederbringlich stirbt die zeit
- willst du mir etwas sagen -
schweigen ist besser als ein streit
in diesen weihnachtstagen
es war doch grad noch herbst und schon -
unwiederbringlich: auf und davon
Illustration: Ernest Bieler (1863 - 1948), „Deux jeunes valaisannes,(Zwei junge Waliserinnen)", 1923
Подстрочник
Толкование 84
для Теодора Фонтане (1819 – 1898), «Verse zum Advent», 1892 г.
безвозвратно: время бежит
- год почти закончился -
ель покрыта зеленью
и дождь течет по нему
безвозвратно: время уходит
- где рождественская звезда -
на глубокой почве благочестия
она светит вдаль и вдаль
безвозвратно: время умирает
- ты хочешь мне что-то сказать -
молчание лучше спора
в эти рождественские дни
была еще осень и но тогда уже -
безвозвратно: вверх и прочь
Иллюстрация: Эрнест Билер (1863–1948), «Deux jeunes valaisannes (Две молодые валлийские женщины)", 1923 г.
Толкование 84
© Copyright: Ира Свенхаген, 2024
Свидетельство о публикации №124122204476
Свидетельство о публикации №124122204476
Рецензии
Композиция предчувствий: и две крепких швейцарских крестьянки что-то ищут в сундуке(что же? - не время ли? оно для них не ушло?)и "Tag du der Geburt des Herrn,Heute bist du uns noch fern,Aber Tannen, Engel, Fahnen Lassen uns den Tag schon ahnen,Und wir sehen schon den Stern. "("Verse zum Advent").
И предложение молчать, чтобы не вспугнуть, видимо. А может быть "Будь красивой и молчи" (http://stihi.ru/2018/11/04/5385).
"Unwiederbringlich" очень насыщенная и красивая, и как-то обязательно-естественная.И,значит, в силу естественности жизненная, а значит "wir sehen schon den Stern".
Впечатлила.
Егор Ежаров 24.12.2024 14:31 • Заявить о нарушении
И предложение молчать, чтобы не вспугнуть, видимо. А может быть "Будь красивой и молчи" (http://stihi.ru/2018/11/04/5385).
"Unwiederbringlich" очень насыщенная и красивая, и как-то обязательно-естественная.И,значит, в силу естественности жизненная, а значит "wir sehen schon den Stern".
Впечатлила.
Егор Ежаров 24.12.2024 14:31 • Заявить о нарушении
Рождественская звезда покоится глубоко на дне сундука традиций. И сейчас его снова вывозят для украшения праздников. Сегодня здесь начинаются рождественские праздники. И до конца года уже не далеко. Время безвозвратно ушло. Подождем чуда новогодней ночи!
Спасибо за внимание и наилучшие пожелания к наступающим праздникам!
Ира Свенхаген 24.12.2024 21:05 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание и наилучшие пожелания к наступающим праздникам!
Ира Свенхаген 24.12.2024 21:05 Заявить о нарушении
Эксперимент по квантовой физике выявил странное явление «отрицательного времени»
http://habr.com/ru/news/848620/
Егор Ежаров 24.12.2024 22:56 Заявить о нарушении
http://habr.com/ru/news/848620/
Егор Ежаров 24.12.2024 22:56 Заявить о нарушении
Ну, я не знаю. Вероятно, эксперименты, финансируемые из частных источников. Это все еще наука? Один шутник написал: «Также очевидно, что мы живем в негативные времена». Я думаю, он прав.
Повторяющееся слово «невозвратный (Unwiederbringlich)» обыгрывает название романа Фонтане, из которого взяты «Стихи Адвента». Он больше ориентирован на социальные отношения. Специальность Фонтане — помещать личные катастрофы в социальную нормальность, как будто ничего не произошло.
Итак, кроме того, что люди лишились своего личного счастья, больше ничего не произошло. Действительно горький.
Ира Свенхаген 25.12.2024 16:15 Заявить о нарушении
Повторяющееся слово «невозвратный (Unwiederbringlich)» обыгрывает название романа Фонтане, из которого взяты «Стихи Адвента». Он больше ориентирован на социальные отношения. Специальность Фонтане — помещать личные катастрофы в социальную нормальность, как будто ничего не произошло.
Итак, кроме того, что люди лишились своего личного счастья, больше ничего не произошло. Действительно горький.
Ира Свенхаген 25.12.2024 16:15 Заявить о нарушении
Приведенная ссылка(http://habr.com/ru/news/848620/) - с сайта,где очень хорошо разобрано сие явление. Специалистами.Порадовали три последние коммента: подробнейший из 6-ти больших пунктов и два последних,
как бы Вас услышали:
"Ещё один прекрасный пример, что даже такую замечательную и точную науку как физику можно запросто превратить в спекулятивную, запутанную и хайповую дрянь."
"Да, то, что мы живём в отрицательное время, давно понятно!"
Скажу короче: проблема в измерении. Как и в "социальной нормальности"Фонтане. Т.е.,и в физике, и в социологии, и в быту ошибки интерпретации измерений приводят к печали. Рад Вашей поразительной интуиции.
Поздравляю с праздником!
Егор Ежаров 25.12.2024 18:42 Заявить о нарушении
как бы Вас услышали:
"Ещё один прекрасный пример, что даже такую замечательную и точную науку как физику можно запросто превратить в спекулятивную, запутанную и хайповую дрянь."
"Да, то, что мы живём в отрицательное время, давно понятно!"
Скажу короче: проблема в измерении. Как и в "социальной нормальности"Фонтане. Т.е.,и в физике, и в социологии, и в быту ошибки интерпретации измерений приводят к печали. Рад Вашей поразительной интуиции.
Поздравляю с праздником!
Егор Ежаров 25.12.2024 18:42 Заявить о нарушении
Я думаю, что люди, допустившие серьезные ошибки, хотели бы повернуть время вспять. И тогда конечно надеяться на такие научные результаты. Это было бы так красиво и просто.
Ира Свенхаген 25.12.2024 23:24 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 25.12.2024 23:24 Заявить о нарушении