В гипсовой пустыне
умершей долины,
Как любви тростинка,
ты цвела жасмином.
И под знойным солнцем
сожженного юга
Вдруг вошла снежинкой
в грудь мою и вьюгой.
Пустошь там и небо
цепь внутри сковали
И пустынным небом
раны бичевали.
-----------------------------------
Оригинал:
Gacela del amor maravilloso
Ф.Г.Лорка
Con todo el yeso
de los malos campos
eras junco de amor, jazmнn mojado.
Con sur y llama
de los malos cielos
eras rumor de nieve por mi pecho.
Cielos y campos
anudaban cadenas en mis manos.
Campos y cielos
azotaban las llagas de mi cuerpo
Ф. Г. Лорка - Газель о чудесной любви
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2024
Свидетельство о публикации №124122203586
Свидетельство о публикации №124122203586
Рецензии
Алиса, вижу - Вы всерьёз "влюбились" в Лорку. К сожалению, я не владею языком оригинала. Разрешите поздравить Вас с наступающим Новым годом и пожелать, чтобы он был во всех отношениях лучше предыдущего. С теплом. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 27.12.2024 13:51 • Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 27.12.2024 13:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Анатолий.В его стихи влюбляются многие.Они волшебны.Спасибо большое за поздравление.Вам также желаю всего только самого доброго.
Алиса.
Алиса Соловьёва 27.12.2024 16:36 Заявить о нарушении
Алиса.
Алиса Соловьёва 27.12.2024 16:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.