Теренс Винч. Аквариум

Теренс Винч (1944) - американский поэт, писатель и музыкант.



Я не могу придумать,
о чём ещё с тобой поговорить.
Мы обсудили нашу работу,
наши ежедневные поездки
на работу,
блюда, которые нам нравятся
и не нравятся.
Ты заказал вино. Я заказал
пепси.
Люди умерли. Мы признаём это.
Мы здесь, а они нет.
Ты встаёшь рано.
Я встаю поздно.
Я хочу сказать тебе, что
до сих пор я вижу твою
любимую, умершую,
в основном в метро.
Она была замечательной.
Твоя новая девушка тоже
сокровище.
Как можно любить людей,
которых больше нет?
Но они повсюду, приходят
и уходят в мире мёртвых,
как будто разрывают нас
на части своим отсутствием.
Они пристально наблюдают
за нами.
Для них мы - рыбки
в аквариуме.
Они наблюдают издалека,
как мы
изо всех сил пытаемся плыть.


Fishbowl

I can't think of anything else
to talk with you about. We have
discussed our jobs, our daily
community,
the foods we like and don't like.
You have ordered wine. I get a Pepsi.
People have died. We acknowledge
that.
We're here and they're not. You get up
early. I get up late. I want to tell you
that I see your special dead person
still,
mostly in the subway. She was
wonderful.
Your new girlfriend is also a gem. How
is
it possible to love people who no
longer
exist? But they're everywhere, coming
and going in the world of the dead
as though they haven't torn us in
pieces
with their absence. They observe us
intently. We are fish in a fishbowl to
them.
They watch from afar while we
struggle to swim.