Перевод с лезгинского...
Если б ты была цветочком крохотным,
Каплей я б упал к ногам твоим,
жизнью одаряя.
Птицей ты б была лесною, деревом
Стал бы я, тебя оберегая.
А землёй была б ты, - я бы небом стал,
Чтобы радугой тебя мог обнимать.
Только жаль, двумя ручьями стали мы.
и любовь наша стремительной рекою
разлилась в низине по лугам.
Расскажи, как это получилось? -
Мы распались на два русла, пополам.
***
Вун са биц1и цуьк хьанайт1а,
Ст1ал хьана аватдай ви к1вачерик
зун
ваз чан гун паталди.
Вун тамара нуьк1 хьанайт1а,
зун тар жедай
ваз са муг хьун паталди.
Чил хьанайт1а,
цав жедай зун,хважамжамрив гъилерив хьиз
вун къужахда кьун паталди...
Гьайиф,
кьведни хьана булах.
Авахьна чи ашкъини
Гур вац1 хьана дерейриз.
И рекье вахъ вуч хьана, лагь? –
Чара хьана
чун
са вац1ун кьве хел хьиз.
1974 – йис.
Гилал Аскеров.. Если б ты была...
© Copyright: Бести Нифтиева, 2024
Свидетельство о публикации №124122202351
Свидетельство о публикации №124122202351
Рецензии