Афанасий Фет Есть ночи зимней блеск и сила
Есть ночи зимней блеск и сила,
Есть непорочная краса,
Когда под снегом опочила
Вся степь, и кровли, и леса.
Сбежали тени ночи летней,
Тревожный ропот их исчез,
Но тем всевластней, тем заметней
Огни безоблачных небес.
Как будто волею всезрящей
На этот миг ты посвящён
Глядеть в лицо природы спящей
И понимать всемирный сон.
1885
***
A winter night has strength and brilliance,
There's the beauty, virginal, clean,
When under snow sleepy at distance -
All steppe, and roofs, and woods have been.
Did flee the shadows and disappear
The anxious buzz of summer nights,
More powerful, noticeable here
Of cloudless heavens are the lights.
As if by will of the all-seeing,
To gaze the dormant nature's face,
You devote this moment of being,
To comprehend all-world sleep case.
21-22 December, 2024
Афанасий Фет Есть ночи зимней на англ
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2024
Свидетельство о публикации №124122201788
Свидетельство о публикации №124122201788
Рецензии