Nina Berkhout. a study in coats

ЗАМЕТКА О ПАЛЬТО

Хорошая серия,  мой стареющий
отец делится со мной, но эти ТВ актёры
все одевают свои пальто одинаково
неуклюже.  Они, должно быть учились
по одной книге. Ты заметил?

Нет.

Ну, они закидывают свои пальто,
как мантию  и оно летит по кругу
за плечи. Были бы это мы с тобой
 мы бы всё вокруг переломали.
И где там в рукава попасть.

Он ждёт. Я слышу его дыхание в телефоне.

Я пытаюсь вспомнить сцены с пальто
смирено надетые на плечи, но вижу
отца уходящего на работу до рассвета
каждое утро, и шелковые полоски
порванной подкладки его куртки.

Я хочу сказать, принимай как есть,
Но может быть приходит момент
когда надо признать
стало трудно. Движения скованы
и борьба с молнией и пуговицами.

А ты заметил, наконец ответил я вопросом,
как любой за кем гонятся
бежит вперед пока то что сзади
не собьёт с ног, а надо то было —
просто шагнуть в строну?

Конечно, отвечает отец.
Они стащили это из наших снов.

2024-12-21


Best Canadian Poetry 2024

A STUDY IN COATS
BY Nina Berkhout
(From Canadian Literature)


I enjoyed the program, my aging
father tells me, but these TV actors
all put their coats on in the same
ridiculous way. They must learn
from one book. You didn’t notice?

I didn’t.

Well, they swing their coats
like a cape and it goes flying around
over the shoulder. Were it you or me
we would break things.
We’d never get our arms in.

He waits on the phone. I can hear him breathing.

I try to recall scenes of coats
worn with humility, picturing instead
my father leaving for work in the dark
each morning, a calligraphy of threads
hanging from his jacket lining.

I want to say, suspension of disbelief.
But may be there comes a point
where you need to see
the struggle.  The stiff movements
and the fight with zip and buttons.

And did your ever notice, I finally ask back,
how someone being chased
runs straight ahead till what’s behind
Mows them down, when all
they had to do was step aside?

Of course, he replies.
They stole that from our dreams.