ЗНАК

ЗНАК
Сахар Романи
По Руми и после Терренса Хейса

Почему ты не хочешь мне поверить? Граффити в форме сердца
цвета фуксии на улице как послание из другой жизни. 
Вспомни стебель лаванды, который ты нашел
в потрепанном сборнике стихов Бишопа, где подчеркнут стих: 
Мир – это туман. А дальше мир
минутный, обширный и ясный. Вдруг, через проход 
женщина с браслетами твоей матери, ее левое запястье 
все переливающееся от золота, ты чуть не поморщился. 
Совпадение – это великая тайна человеческого разума,
но то же самое можно сказать и о трансокеанском досягаемости Шахрукх Кхана. 
Медленное моргание. Каждый из нас ждет подсказки, песни,
заставляющие нас заглянуть внутрь себя. Правда, для этого нужно причудливое эго
и вера, что Вселенная похлопает тебя по плечу 
посреди случайного дня. Та футболка, 
на груди незнакомца и наклейка на бампере на шоссе в северной части штата. 
От правды никуда не денешься. Это наши глаза смотрят мимо.

Авторское право © 2024 Сахар Романи. Первоначально опубликовано в Poem-a-Day 16 декабря 2024 года Академией американских поэтов.

«Когда я писала это стихотворение, я носила в своем сердце и в уме еще несколько стихотворений: «Кулик» Элизабет Бишоп, «Оракул» Терренса Хейса, переводы Руми из сборника «Золото» Хале Лизы Гафори, а также голос моей подруги Нитики, которая часто неожиданно замечает изображения сердца в городских пейзажах. Иногда я задаюсь вопросом о связи между наблюдениями и их значимостью, между встречами и случайностью. Это стихотворение привело меня к определенному ответу. Подозреваю, что следующее стихотворение приведет к другому».
—Сахар Романи

Сахар Романи — автор книги «Открытие», выбранной Казимом Али в качестве победителя стипендии Chapbook Поэтического общества Америки. Она получатель дополнительной стипендии от Дома поэтов, от Программы творческого письма Нью-Йоркского университета и Мастерской азиатско-американских писателей. Романи работает постоянным доцентом в отделе справочной литературы Нью-Йоркского университета.

SIGN
Sahar Romani
After Rumi, After Terrance Hayes

What aren’t you willing to believe. A heart 
graffitied fuchsia on the street, a missive from another life. 
Remember the stem of lavender you found
in a used copy of Bishop’s poems, a verse underlined: 
The world is a mist. And then the world is
minute and vast and clear. Suddenly, across the aisle 
a woman with your mother’s bracelets, her left wrist 
all shimmer and gold, you almost winced. 
Coincidence is the great mystery of the human mind
but so is the trans-oceanic reach of Shah Rukh Khan’s 
slow blink. Each of us wants a hint, a song
that dares us to look inside. True, it takes whimsy 
and ego to believe the universe will tap your shoulder 
in the middle of a random afternoon. That t-shirt 
on a stranger’s chest, a bumper sticker on the highway upstate. 
Truth isn’t going anywhere. It’s your eyes passing by.

Copyright © 2024 by Sahar Romani. Originally published in Poem-a-Day on December 16, 2024, by the Academy of American Poets.

“While writing this poem, I was carrying several other poems in my heart and head: Elizabeth Bishop’s ‘Sandpiper,’ Terrance’s Hayes’s ‘Oracle,’ Haleh Liza Gafori’s translations of Rumi from the collection Gold, as well as the voice of my friend Nitika, who often spots hearts unexpectedly across cityscapes. I sometimes wonder about the relationship between sightings and significance, encounter and chance. This poem led me toward one answer. A future poem, I suspect, would lead to another.”
—Sahar Romani
Sahar Romani is the author of The Opening, selected by Kazim Ali as a winner of a Poetry Society of America Chapbook Fellowship. A recipient of additional fellowships from Poets House, New York University’s Creative Writing Program, and the Asian American Writers’ Workshop, Romani serves as a clinical assistant professor in New York University’s expository writing program.