(перевод)
О том, что счастлив я или несчастлив, себя не вопрошаю.
Однако вопрос сей наводит приятные думы,
В науке сложения, которую не уважаю,
Большое количество цифр, не является личностным Я.
В конечном итоге, из меня, не вычислить суммы.
Довольно с меня, скромной радости сея.
20 дек. 24г.
На Греческом: https://allpoetry.com/Addition
Addition
by Constantine P. Cavafy (1897)
I do not question whether I am happy or unhappy.
Yet there is one thing that I keep gladly in mind --
that in the great addition (their addition that I abhor)
that has so many numbers, I am not one
of the many units there. In the final sum
I have not been calculated. And this joy suffices me.
Сложение. Константинос Кавафис
© Copyright: Олег Кочнов, 2024
Свидетельство о публикации №124122102936
Свидетельство о публикации №124122102936
Рецензии