Цой. Место для шага вперёд на иврит

Цой. Место для шага вперед


У меня есть дом, только нет ключей,
У меня есть солнце, но оно среди туч,
Есть голова, только нет плечей,
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч.
У меня есть слово, но в нём нет букв,
У меня есть лес, но нет топоров,
У меня есть время, но нет сил ждать,
И есть ещё ночь, но в ней нет снов.
И есть ещё белые, белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно -
Это несколько слов,
И место для шага вперёд.
У меня река, только нет моста,
У меня есть мыши, но нет кота,
У меня есть парус, но ветра нет,
И есть еще краски, но нет холста.
У меня на кухне из крана вода,
У меня есть рана, но нет бинта,
У меня есть братья, но нет родных
И есть рука, и она пуста.
И есть ещё белые, белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно -
Это несколько слов
И место для шага вперёд.
И есть ещё белые, белые дни,
Белые горы и белый лёд.
Но всё, что мне нужно -
Это несколько слов
И место для шага вперёд.

************************

Еш ли байт аваль эйн ли  мавтехот
Еш ли шемеш ве ху бейн ананим
Эт раши ктафаим эйнам томхот
Бе анан ани роэ карней шемеш бифним
Еш мила аваль эйн ба отиёт
Еш ли яар гадоль ах хосер гарзен
Еш ли зман ве эйн коах лехакот
Еш лейлот  аваль халомот шам эйн.
В еш од ямим лаваним-лаваним
ве харим гвоим лаваним меод
у ма ше царих –зе  рак кама милим
Ве маком ла регель лиц’од

Еш нахар бли гешер, ахбар бли хатуль
Ани шоте маим у мияд мастуль
Еш эцли мифрас ах эйн рухот,
Эйн нияр лихтов, аваль еш хитуль
Бе митбах шели еш маим зормим
Еш эцли ахим, аваль эйн кровим
Ле пция шели  ло кану труфот
Ха Ядай рикот бли шум келим


Рецензии
יש לי בית, אבל אין לי מפתחות
יש לי שמש והיא בין העננים
את ראשי כתפיי אינן תומכות
בענן אני רואה קרני שמש בפנים
יש מילה אבל אין בה אותיות
יש לי יער גדול אך חסר גרזן
יש לי זמן ואין כוח לחכות
יש לילות אבל חלומות שם אין.
ויש עוד ימים לבנים-לבנים
והרים גבעות לבנים מאוד
ומה שצריך- זה רק כמה מילים
ומקום לרגל לצעוד.

יש נהר בלי גשר, עכבר בלי חתול.
אני שותה מים ומיד מסטול.
יש אצלי מפרש אך אין רוחות
אין נייר לכתוב, אבל יש חיתול.
במטבח שלי יש מים זורמים
יש אצלי אחים, אבל אין קרובים.
לפציעה שלי לא קנו תרופות
וידיי ריקות בלי שום כלים
ויש עוד ימים לבנים-לבנים
והרים גבעות לבנים מאוד
ומה שצריך- זה רק כמה מילים
ומקום לרגל לצעוד.

Анатолий Фриденталь   10.01.2025 13:39     Заявить о нарушении