Теренс Винч. Благодать

Теренс Винч (1945) - американский поэт, писатель, музыкант



Я не знал был ли он дебилом
или пьяницей.
Во время игр он слонялся
по Гэльскому парку, улыбаясь,
как идиот и роняя слюни
на свою грязную рясу.
Когда я увидел его в первый раз,
это был шок.
И затем его имя, которое звучало
забавно: отец МакМенамин.
Пьяный священник позор для всей
общины.
Он радостно вышел, пошатываясь,
на поле
и его снова мягко увели, отругав,
как ребёнка:
"Ну, ну, отец, не ходи туда".

Позор всего этого. Наказание
Божье.
Пастырь, власть имущий, человек
в монашеском одеянии в образе
идиота,
бездельника, шута.
Самые злые люди покупали ему
выпивку и смеялись над ним:
"Благослови нас, отче. Прости мне
мой грех, отец, и я дам тебе
стаканчик.
МакМенамин простил их всех, гадая
где он был.
Казалось, он был где-то далеко
от дома,
ища благодать во тьме Бронкса.


Grace

Didn't know if he was a retard or a
drunk.
He would lurch around Gaelic Park
during game days, grinning like an
idiot,
dribbling onto his filthy cassock. First
time
I saw him it was a shock. And then his
name, which had a funny sound to it.
Father McMenamin. The drunk priest,
the embarrassment to the whole
community.
Happily staggering onto the field,
being gently
ushered off again, scolded as one
would a
child: now. now, father, mustn't go
there.

The shame of it all. An affliction from
God.
The shepherd, the authority, the man
of the cloth
as moron, bum, joke. The meaner ones
would buy him drinks and make fun of
him.
Give us your blessing, Father. Forgive
me
my sins, Father, and I'll give you a
glass.
McMenamin forgave them all,
wondering where he was. Somewhere
far from home it seemed, searching
for grace in the darkneyof the Bronx.