В солнечных бликах
Кроны в сосновом бору.
Русские зимы!
Настом укрытый,
Нежится звук поутру.
Снега перины!
Белки по белому след
Мелкою рысью.
Времени шустрого бег
Тонкою кистью.
21 декабря 2024
фото из сети Интернет
* от автора
Не будучи знатоком японской поэзии, пишу ЯС вне канонов.
На мой взгляд, русская природа чудеснейшим образом ложится в этот сюжетный минимализм.
Соблюсти все строгие ограничения и табу восточной лирики не получается.
Теряется богатство образов. Но и назвать строки иначе, чем ЯС - не могу.
Всем добра и радости!
Пишите, учту Ваши замечания)
Утро в бору. Русские зимы в ЯС
© Copyright: Стоюнина Светлана, 2024
Свидетельство о публикации №124122101678
Свидетельство о публикации №124122101678
Рецензии
Каждый японский иероглиф многозначен по смыслу и подражать переводя его на другой язык бесполезно.Копируется форма но не содержание.🤔🤷♂️🤗
Виктор Дидяев 2 22.12.2024 05:34 • Заявить о нарушении
Виктор Дидяев 2 22.12.2024 05:34 • Заявить о нарушении
Виктор. Японцам вряд ли когда снилась красота полёта мысли выдающихся русских авторов.. шутка)
К тому же, японский сонет - изобретение русских поэтов. 2006 или 2008 года.
И я продолжу, что бы ни думали японцы о моих стишатах!
Стоюнина Светлана 22.12.2024 07:27 Заявить о нарушении
К тому же, японский сонет - изобретение русских поэтов. 2006 или 2008 года.
И я продолжу, что бы ни думали японцы о моих стишатах!
Стоюнина Светлана 22.12.2024 07:27 Заявить о нарушении
Нет Света ты не права. Японская поэзия существовала за много веков до того как появилась русская или персидская (рубаи Хайяма). Но русская культура имеет свойство вбирать всё лучшее в мировой и появляются сонеты Шекспира которые в лучших переводах не менее значимы чем оригиналы. Ведь переводы лучших наших поэтов не просто передают смысл а вносят особую мелодичность и красоту. Смысл тот же а звучит гораздо хуже. А те подражания которые появились в упомянутые тобой годы к японской поэзии имеют весьма отдалённое сходство и копирует только форму. Менталитет у нас слишком различен а обезьянничать значит признаваться в собственной неполноценности чем мы зачастую и грешим.🤔🤷♂️🙏
Виктор Дидяев 2 22.12.2024 08:35 Заявить о нарушении
Виктор Дидяев 2 22.12.2024 08:35 Заявить о нарушении
Ну) я согласна, конечно. Японская поэзия была всегда.
Им также не понять наш менталитет.
Я имела ввиду не поэзию Востока в целом. А конкретно форму ЯС, японский сонет.
Там два хокку, рифмующихся между собой, в ритмике 5-7-5.
И ещё 4 строки, в размере 7-5-7-5.
Всего строк 10! А правил.. гораздо больше.
Стоюнина Светлана 22.12.2024 08:53 Заявить о нарушении
Им также не понять наш менталитет.
Я имела ввиду не поэзию Востока в целом. А конкретно форму ЯС, японский сонет.
Там два хокку, рифмующихся между собой, в ритмике 5-7-5.
И ещё 4 строки, в размере 7-5-7-5.
Всего строк 10! А правил.. гораздо больше.
Стоюнина Светлана 22.12.2024 08:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.