Gottfried August Buerger. Кладоискатели

Gottfried August Bürger
(1747 - 1794)

Die Schatzgräber

Ein Winzer, der am Tode lag,
rief seine Kinder an und sprach:
"In unserm Weinberg liegt ein Schatz,
grabt nur danach!" - "An welchem Platz?"
schrie alles laut den Vater an. -
"Grabt nur!" - O weh! Da starb der Mann.

Kaum war der Alte beigeschafft,
so grub man nach aus Leibeskraft.
Mit Hacke, Karst und Spaten ward
der Weinberg um und um gescharrt.
Da war kein Kloß, der ruhig blieb;
man warf die Erde gar durchs Sieb
und zog die Harken kreuz und quer
nach jedem Steinchen hin und her.
Allein, da ward kein Schatz verspürt,
und jeder hielt sich angeführt.

Doch kaum erschien das nächste Jahr,
so nahm man mit Erstaunen wahr,
dass jede Rebe dreifach trug.
Da wurden erst die S&ouuml;hne klug
und gruben nun jahrein, jahraus
des Schatzes immer mehr heraus.

Ihr Leutchen, Schatzegräberei
ist just nicht immer Narretei!


Кладоискатели

Пред смертью некий винодел
детей позвал и повелел:
«Там, где растет наш виноград,
копайте и найдете клад.»
«А где копать?», все разом в крик.
«Копайте!» С тем почил старик.

Едва успев земле предать,
все ринулись копать, копать...
Кирки, лопаты в ход пошли.
На склоне рыли, как могли,
перевернули каждый ком,
просеяв чуть не решетом,
копали вдоль и поперек.
И хоть какой-то был бы прок!
Короче: клада не нашли,
все злились, что их провели.

Настал год новый. А весной
все так и ахнули: тройной
сбор винограда начал зреть.
Тут стали сыновья умнеть,
из года в год копать, копать,
всё больше «кладов» доставать.

Так что, ребятки, не всегда
копанье кладов ерунда!