По мотивам песни Il cuore nel caffe, Gigi Finizio

Стихи по мотивам итальянской песни "Il cuore nel caffe", Gigi Finizio.

20.12.2024

Размер строк иной, но общий смысл и сюжет песни постаралась сохранить...

***

Как много историй, где нет любви...
И сколько на свете любви без историй...
Я всё продолжал скитания свои,
Пока твоё сердце страдало от боли.

Я крал твою ласку, заботу, любовь...
В глазах моих ты всё это "читала",
Ты всё понимала, но вновь и вновь
Дарить мне улыбку не переставала...

Я думал, наверно, так будет вечно,
И вовремя главного не осознал:
Я жил своенравно и так беспечно,
В расплату за это - тебя потерял...

Не видеть мне больше свое отражение
В твоих озаренных надеждой глазах.
(Ты с верой ждала моего возвращения,
Пока я терялся в чужих городах...)

Я в кофе топлю свою память о лете,
Пытаюсь сбежать от мирского гула,
Но чувствую, будто бы в чашке этой
Тяжёлое сердце моё утонуло.

Мне трудно дышать, я разбит и потерян.
Прости, нет во мне твоей истовой силы...
Уже не вернуть мне ушедшее время,
Когда я был скуп, чтоб сказать, что любил...

Друзья мне твердят, что я выдержу это...
Но я не люблю разговоров о личном,
И перед каждым, кто входит с советом,
Делаю вид, будто мне безразлично.

Но вся моя жизнь стала тусклой и пресной...
(Мне без тебя ничего не нужно).
Как грампластинка с любимой песней,
Которую не на чем больше слушать,

Как солнце без неба... Корабль без моря...
Не жить без тебя мне. Прошу, помоги!
Довольно историй, где нет любви...
И хватит на свете любви без историй...


______________________

Текст песни в оригинале:

Il Cuore Nel Caffe

Gigi Finizio

Quanti amori senza storie...quante storie senza amore..
Quante volte ho fatto tardi..cammimandoti sul cuore...
Tu notavi nei miei occhi...mentre io ti derubavo...
Ma un sorriso non mancava mai...
Poi un giorno ti ho perduta...
Ti cercavo nei miei occhi...
Ma non ti abitavo pi;...non ero piu da te..
E di colpo mi ; caduto il cuore nel caffe...
Scusami se io non ho la forza che c'e in te..
Se non ho capito niente..
Se non so pi; respirare...
Se gli amici dicono puoi farcela se vuoi...
Mentre le mie mani mi raccontano di noi...
Se rifaccio il trucco e frego la malinconia...
Per sembrare ancora forte...
Stringo i pugni in tasca e vado via...
Aspettavi i miei ritorni mentre io...mi allontanavo...
E cosi passava il tempo senza dirti mai...ti amo...
Eri come una canzone che non riesci piu a cantare...
Ma che prima o poi ricorderai...
Poi un giorno ti ho perduta..
E non so piu cosa fare...
Dai ti prego amore mio...aiutami a cercare..
Questo sole freddo cerca un cielo per brillare...
Scusami se io non ho la forza che c'e in te...
Se non ho capito niente..
Se non so piu respirare...
Se gli amici dicono puoi farcela se vuoi...
Mentre le mie mani mi raccontano di noi...
Se rifaccio il trucco e frego la malinconia...
Per sembrare ancora forte....
Stringo i pugni in tasca e vado via...
Quanti amori senza storie...quante storie senza amore...
Quante volte ho fatto tardi....