Редьярд Киплинг. Молитва Мириэм Коэн

Сбрось тяжесть жизни с наших плеч,
О Боже, нам внемли,
Чтоб царский гнев, костёр и меч
Мы все узреть смогли!

Не досаждай размахом дел,
Войной и маетой,
Чтоб свод небесный не просел
Под звёздною пятой!

Храни нас возле райских врат
Живыми во плоти,
Дабы душа сквозь тьму и ад
Смогла одна пройти.

В осаде град земной лежит,
Нам Твой неведом путь,
А вражий шёпот норовит
Мир к пропасти толкнуть.

Да будет пологом от нас
Укрыт Господень дом.
Когда услышим Божий глас –
Мы враз с ума сойдём!

THE PRAYER OF MIRIAM COHEN

From the wheel and the drift of Things
Deliver us, Good Lord,
And we will face the wrath of Kings,
The faggot and the sword!

Lay not thy Works before our eyes
Nor vex us with thy Wars,
Lest we should feel the straining skies
O'ertrod by trampling stars.

Hold us secure behind the gates
Of saving flesh and bone,
Lest we should dream what Dream awaits
The Soul escaped alone.

Thy Path, thy Purposes conceal
From our beleaguered realm
Lest any shattering whisper steal
Upon us and o'erwhelm.

A veil 'twixt us and Thee, Good Lord,
A veil 'twixt us and Thee
Lest we should hear too clear, too clear,
And unto madness see!