из Лу Ю. Лунной ночью у скалы

Дрёме отдался под шкурой оленьей
В лунную ночь у скалы,
Там опьянял меня воздух осенний
Хмелем сосновой смолы.

Ясно читалась в безлиственной чаще
Гибкая тайнопись лоз,
Ветер строкой стихотворной звенящей 
Скалы растрогал до слёз.

 
Снился Бессмертный в чертогах Шанцина
Выше ста чи надо мной,
Пряди волос ниспадали иссиня-
Чёрной крученой волной.

 
Весело мы пронеслись над Сяньянем,
И, затерявшись в веках,
С горних миров наблюдать не устанем
Взлёт человека и крах.

 


Комментарий:



1) Шанцин (кит. верхняя чистота), в даосской космогонии – одна из трех высших сфер мира (Сань цин), доступная святым (чжэнь) и подвластная «небесному владыке чудесной драгоценности» (Лин-бао тянь-цзунь), также именуемому «верховным государем дао» (тайшан дао-цзюань), пребывающему у северного предела Вселенной, управляющему взаимодействием инь и ян и разделяющему время на периоды. Во дворце небожителей Шанцин или Дворце Высшей чистоты жили небожители, которые назывались совершенными.



2) Чи ; (ch;) — традиционная китайская мера длины, распространившаяся в другие страны Восточной Азии. Составляет 1/10 чжана . Трудность использования чи в качестве единицы измерения заключается в том, что на протяжении трёх с лишним тысяч лет китайской истории её величина не оставалась неизменной. В эпоху Сун (961—1279) — 31 см;



3) Сяньян – городской округ в провинции Шэньси