Из Саймона Армитиджа - Авалон

                Саймона Армитиджа

                Авалон

           В столичную полицию, Лондон:
           ворота психушки заперты, замкнуты на цепь, но
           блуждающие мысли свободны и открыты внимательному изучению карт.
           Поэтому из Сан-Франциско, города-покровителя бродяг,
           я нацарапал эту заметку, обогнав город Глостер
           на несколько миллионов шагов, пройдя по воде.

           Город печальных сирен и обитых вагонкою зиккуратов,
           город из улиц, идущих вверх-вниз и людей, клянчущих сигареты,
           город пеликанов, рыбьих костей и отслаивающейся краски,
           город натянутых до предела канатных дорог у вас под ногами.
           Я ем мало - пучок травы, щепотку овса -
           пусть промоет меня солёным приливом и очистит меня изнутри и снаружи,
           но моя голова всё ещё фосфорицирует от ударов молний,
           и стою я при каждом землетрясении,
           широко расставив ноги, по ноге
           на каждом разломе земли, качаясь на качелях мира.
           Мост "Золотые ворота" в сумерках - это небесный берег у моря:
           я смотрю на лодки, приплывающие с дневным уловом,
           или доставляющие души людские на сверкающий Алькатрас,
           или же я смотрю на Запад и позволяю Тихому океану скользить в залитой
           кровью славе над краем планеты,
           чувствуя водопад в конце этого путешествия.

           Я всегда был вашим соплеменником, Айвор Герни.

                20.12.24

 Примечание: Авалон — мифический остров во французских и английских обработках кельтских легенд, дошедших до нашего времени. На Авалоне был перезахоронен легендарный король Артур; в других вариантах легенды Авалон — место пребывания Феи Морганы. На Авалоне воспитывалась фея Мелюзина.

 Алькатрас, также известный под названием Рок (англ. The Rock — скала) — остров в заливе Сан-Франциско. Административно относится к штату Калифорния. Территория острова использовалась как защитный форт, позже — как военная тюрьма, а затем — как сверхзащищённая тюрьма для особо опасных преступников и тех, кто совершал попытки побега из предыдущих мест заключения.

 Сан-Франциско - Сан-Франциско расположен на западном побережье США, на оконечности полуострова Сан-Франциско. Границы города сильно растянуты по побережьям Тихого океана и залива Сан-Франциско. В состав города входят несколько островов: Алькатрас, Трежер-Айленд и Йерба-Буэна, а также необитаемые острова Фэралон, расположенные на расстоянии 43-х километров в Тихом океане.
 Сан-Франциско знаменит своими холмами. Холмом в городе считается возвышение больше 30 метров. В черте Сан-франциско находятся 42 холма; некоторые районы города названы в честь холмов на которых они находятся (Ноб-Хилл, Пасифик-Хэйтс, Рашен-Хилл, Потреро-Хилл и Телеграф-Хилл).Сан-Франциско находится вблизи двух тектонических разломов, являющихся причиной частых землетрясений, поэтому слабые подземные толчки в районе залива Сан-Франциско происходят постоянно. Угроза сильных землетрясений предъявляет городу высокие стандарты прочности новых зданий и заставляет перестраивать ранние здания и мосты.
Мост Золоты;е Воро;та (англ. the Golden Gate Bridge) — висячий мост через пролив Золотые Ворота. Он соединяет город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную часть округа Марин, рядом с пригородом Сосалито. Один из самых узнаваемых мостов в мире. Был самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937 году и до 1964 года.

 Глостер — город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом «сити». Расположен на реке Северн в центре церемониального и неметропольного графства Глостершир.
Известные уроженцы:
Уильям Хенли (1849—1903) — английский поэт, критик и издатель, наиболее известный стихотворением «Invictus».
Томас Шарп (1887—н/д), английский лётчик-ас Первой мировой войны.
Фред (29 сентября 1941 — 1 января 1995) и Розмари Уэст (29 ноября 1953) — британский серийный убийца и его сообщница (по совместительству жена).

Зиккурат (от аккадского слова sigguratu — «вершина», в том числе «вершина горы») — многослойное культовое сооружение в Древней Месопотамии и Эламе, типичное для шумерской, ассирийской, вавилонской и эламской архитектуры.

Айвор Герни (28 августа 1890, Глостер — 26 декабря 1937, Дартфорд, Кент) — британский поэт и композитор. Представитель течения «английских окопных поэтов».   
Через полгода после начала Первой мировой войны Герни бросил учёбу и записался добровольцем в пятый батальон Глостерширского полка, в составе которого после непродолжительной подготовки отправился в качестве связиста на поля сражений во Франции.
 В сентябре 1917 года отравившись в окопе ядовитыми газами, он был отправлен в тыл на лечение, откуда в мае 1918 года был переведён в военный госпиталь Лорда Дерби в Уоррингтоне, из-за ухудшения психического состояния на фоне отравления. В октябре он был выписан и вернулся в Королевский колледж, где продолжил обучение у нового преподавателя Ральфа Воана-Уильямса.
После завершения обучения Герни в разное время работал в налоговой инспекции и на ферме. Позднее он стал голодать, а потом запил. В 1922 году им овладели мысли о самоубийстве, он был признан невменяемым и помещён сначала в психиатрическую больницу в Глостере, а затем в психиатрическую больницу в Дартфорде, где не предпринималось никаких попыток лечения, и где он скончался от туберкулёза в 1937 году (Из "Википедии").      



                Avalon

By Simon Armitage

To the Metropolitan Police Force, London:
the asylum gates are locked and chained, but undone
by wandering thoughts and the close study of maps.
So from San Francisco, patron city of tramps,
I scribble this note, having overshot Gloucester
by several million strides, having walked on water.

City of sad foghorns and clapboard ziggurats,
of snakes-and-ladders streets and cadged cigarettes,
city of pelicans, fish bones and flaking paint,
of underfoot cable-car wires strained to breaking point ...
I eat little — a beard of grass, a pinch of oats —
let the salt-tide scour and purge me inside and out,
but my mind still phosphoresces with lightning strikes
and I straddle each earthquake, one foot either side
of the fault line, rocking the world’s seesaw.
At dusk, the Golden Gate Bridge is heaven’s seashore:
I watch boats heading home with the day’s catch
or ferrying souls to glittering Alcatraz,
or I face west and let the Pacific slip
in bloodshot glory over the planet’s lip,
sense the waterfall at the end of the journey.

I am, ever your countryman, Ivor Gurney.