Liliputins in German -5564

Ohne Kontrolle laeuft die Galionsfigur schnell aus dem Ruder ... "
Friedrich Wilhelm von Braunschweig-Oels


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
aus dem Ruder laufen

Bedeutung:
ungeplant verlaufen; nicht mehr beherrschbar / kontrollierbar sein; chaotisch werden S ; die Kontrolle verlieren S

Ergaenzungen / Herkunft:
Diese in der Mitte des 20. Jahrhunderts entstandene Redensart bedient sich der Schiffsmetaphorik: Ein in stuermische See (= widrige Umstaende) geratenes Schiff ist mit dem Ruder nicht mehr steuerbar. Siehe auch "ans Ruder kommen"

***
Friedrich Wilhelm von Braunschweig-Oels...
Einer, der auszog, um den Kampf gegen Napoleon zu unterst;tzen, war Herzog Friedrich Wilhelm von Braunschweig-Oels - besser bekannt als der "Schwarze Herzog". 2015 gedachte Europa des 200. Jahrestags der Schlacht von Waterloo am 18. Juni 1815, in der eine Allianz europ;ischer Staaten endg;ltig ;ber Napoleon siegte.

***

"Der Galionsfigur der britischen Fregatte Brunswick, die den Herzog von Braunschweig in schottischer Nationaltracht darstellte, sei am 1. Juni 1794 der Hut vom Kopf geschossen worden. „Es schickt sich nicht“, so meinten einige Seeleute, „dass der edle Lord seinen Feinden barhaeuptig entgegentritt“. Der Kapitaen stellte als Ersatz seinen goldbetressten Galahut zur Verfuegung, worauf die britische Flotte gegen die Franzosen gewonnen habe."

***
Uebertragene Wortbedeutung
Im uebertragenen Sinne verwendet man den Begriff „Galionsfigur“, um konkrete Personen zu bezeichnen, die ein „lebendes Aushaengeschild“ eines Vereines oder einer Interessengruppe sind oder eine Fuehrungs- oder Vorreiterfunktion innehaben