Франкфуртская надпись

Надпись длиной всего 3,5 сантиметра способна заставить нас пересмотреть наше представление о распространении христианства.

Во Франкфурте, Германия, в могиле был обнаружен серебряный амулет возрастом 1800 лет. Он лежал рядом с подбородком погребенного мужчины и содержал 18 строк текста на латыни, выгравированных на серебряной пластинке размером всего 3,5 см. Эта находка может оказаться достаточной, чтобы переписать известную нам историю христианства в Римской империи.


Прорыв произошел в мае 2024 года благодаря использованию современного компьютерного томографа в Лейбницком центре археологии в Майнце. «Сложность анализа заключалась в том, что серебряная пластинка была свернута, а за 1800 лет она еще и помялась и спрессовалась», – рассказал Иван Каландра, руководитель лаборатории методов визуализации в центре. «С помощью компьютерной томографии мы смогли отсканировать ее с очень высоким разрешением и создать 3D-модель». Виртуальный объект был отсканирован по частям, постепенно открывая слова и позволяя экспертам наконец-то увидеть текст на отдельных фрагментах скана.


Затем началась кропотливая работа по расшифровке. Маркус Шольц из Франкфуртского университета Гёте смог собрать воедино все 18 строк. «Иногда на это уходили недели, даже месяцы, пока не приходила следующая идея», – признался он. «Я консультировался со специалистами по истории теологии, и мы вместе, шаг за шагом, разбирали текст и в итоге расшифровали его». Некоторые края были утрачены из-за повреждений, а значение некоторых слов остается открытым для обсуждения. Оригинальная надпись полностью на латыни, что необычно для того времени, когда амулеты обычно писали на греческом или иврите.

Франкфуртская серебряная надпись (наиболее актуальный перевод):

(Во имя?) Святого Тита.
Свят, свят, свят!
Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего!
Господь мира противостоит [силой?] всем атакам(?)/неудачам(?).
Бог(?) дарует благополучный прием.
Этот оберег(?) защищает того, кто подчиняется воле Господа Иисуса Христа, Сына Божьего,
Ибо перед Иисусом Христом преклоняются все колена: небесные, земные и преисподние, и всякий язык исповедует (Иисуса Христа).


Без упоминания какой-либо другой веры, кроме христианства, что редкость для амулетов этой эпохи, чисто христианская надпись свидетельствует не только о распространении христианства на севере, но и о преданности владельца амулета. В III веке нашей эры принадлежность к христианству была опасна, и открытое исповедание христианства сопряжено с большим личным риском, особенно учитывая, что римский император Нерон карал христиан смертью или отправлял умирать на арену Колизея. Но это не остановило жителя Франкфурта, который унес свою верность Иисусу Христу в могилу.

Научное исследование подкрепляется ссылками, которые никогда раньше не встречались в столь ранних текстах, такими как упоминание Святого Тита, ученика апостола Павла, воззвание «свят, свят, свят!», которое стало распространенным лишь в IV веке нашей эры, и фраза «преклоните колена», которая является цитатой из послания Павла к Филиппийцам.

«”Франкфуртская надпись” – научная сенсация», – заявил мэр Франкфурта Майк Йозеф. «В результате история христианства во Франкфурте и далеко за его пределами должна быть пересмотрена, сдвинувшись на 50–100 лет назад».