Fleur d amour

Михаил Васильевич Гуляев

L'amour s'est le feu dans le coeur
L'amour - ocean sans le bord
L'amour - le printemps en hiver
L'amour s'est la vie apres mort.

C'est une fleur...
Immortelle.
------------------------------------
Дословный перевод с французского

Цветок любви

Любовь – это огонь в сердце
Любовь - океан без края
Любовь - весна зимой
Любовь – это жизнь после смерти.

Это цветок...
Бессмертный.
------------------------------------
А если не дословный, а литературный поэтический перевод сделать, то получится примерно так:

Любовь - огонь сердечных ран.
Любовь - бескрайний океан.
Любовь - весна среди зимы.
Любовью воскресаем мы.

Этот цветок...
Бессмертен.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Васильевич Гуляев

Рецензии

Написать рецензию

Это очень красиво:

Любовь – это огонь в сердце
Любовь - океан без краев
Любовь - весна зимой
Любовь – это жизнь после смерти.
Это цветок...
Бессмертный.

Марина Есьман 19.12.2024 22:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Совершенно верно, Марина! Любви и счастья Вам!

Михаил Васильевич Гуляев 20.12.2024 10:20 Заявить о нарушении

А если не дословный, а литературный поэтический перевод сделать, то получится примерно так:

Любовь - огонь сердечных ран.
Любовь - бескрайний океан.
Любовь - весна среди зимы.
Любовью воскресаем мы.
Этот цветок...
Бессмертен.

Михаил Васильевич Гуляев 20.12.2024 10:42 Заявить о нарушении

Спасибо, Михаил Васильевич, за поэтический перевод. Проникновенные строки. Чудесные.
С уважением,

Марина Есьман 20.12.2024 14:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Васильевич Гуляев