Французский уик-энд

                Дж.Р.Р.

Ты помнишь наш французский уик-энд?
Тогда на лёгкой лодке из Амьена,
Счастливые, мы плыли в этот… Сент…
Сент-Валери-сюр-Сомм. А помнишь сено,
Пьянящий аромат болиголова,
И запах рыбы – скромного улова,
Что подарили воды тихой Соммы?
Покой, любовь, блаженная истома,
Коньяк, с хрустящей корочкой багет…

И кто бы мог подумать! Сотня лет
Прошла с тех пор, когда тихоня Сомма
Текла в омытых кровью берегах,
Сожрав в той бойне целый миллион*…
И здесь, в земле, в крови, в окопных вшах,
Простой солдат, носивший имя Джон**,
Тогда служил за сотни миль от дома.
Не важно, что он был когда-то Рон –
Точнее, Рональд – так родные звали.
Здесь – Жан, Хуан, Иван, короче, Джон –
Окопным вшам ведь не нужны детали!

Он просто Джон в огромном страшном мире,
Забыв про страх, борясь с Великим Злом,
Он мёрз в земле и грезил о своём:
Пусть где-то там, в уютном Стаффордшире,
А может, Кембриджшире, Оксфордшире,
Йоркшире или просто, скажем, Шире –
Живёт в тепле, пьёт кофе с молоком,
Безмерно любит нежную Эдит***,
Читает книги и детей растит,
А ночью видит сладкий добрый сон
Обычный хоббит по прозванью Джон.

*Битва на Сомме (1 июля – 18 ноября 1916 г) – одно из самых кровопролитных сражений в мировой истории. В нём участвовали войска Антанты (Франции и Англии), выступавшие против Германии. В целом в битве при Сомме было убито, ранено и пропало без вести более миллиона человек.
**Джон Рональд Руэл Толкиен  (1892 – 1973) участвовал в битве на Сомме в звании второго лейтенанта. Заболев  в октябре 1916 г. окопной лихорадкой, получил инвалидность, был признан не годным к службе и до конца войны лечился в госпиталях и служил в гарнизонах. Первые замыслы создания «Хоббита» и мира Арды появились именно в годы Первой мировой войны.
***Эдит Брэтт, супруга Дж.Р.Р. Толкиена, родившая ему четверых детей, стала прототипом Лутиэн. Толкиен вспоминал, как в конце войны Эдит танцевала для него на поляне среди соцветий болиголова, и именно в тот момент у него родился замысел истории о Берене и Лутиэн – одной из самых лиричных сюжетных линий «Сильмариллиона».