Сонет о сладкой грусти

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que m;s siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si t; eres el tesoro oculto m;o,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu se;or;o,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu r;o
con hojas de mi oto;o enajenado.

Federico Garc;a Lorca

 

Мне б рос не лишиться живительных с дланей,
Что с листиков чины смахнула Богиня
Моих вожделений, и тайных желаний,
Молитвою чьё я оплакивал имя.
 
Вечерняя Зорька, Златая Аврора,
Так звал я свою дорогую Отраду,
В улыбке игривой ведь столько задора,
Что впору проснуться средь мглы звездопаду.

Вдвоём мы по тропке бежали к восходу,
Найти чтоб от думок бредовых свободу,
Теряя безмолвье осеннего сада.

Теперь одному мне, чуть теплятся свечи,
Присев на скамейку, ты ныне далече,
Не звать - дожидаться средь мглы снегопада.