Из Уолтера Сэвиджа Лэндора
Поздние листья
Листья падают; Как и я;
Немногих поздних цветов глаза влажные;
Как у меня здесь.
На ветвях пение еле слышится
Радуется, или даже ликует, птица
На лес, на весь.
Может зима придет: она приведет поближе
Свой редеющий с годами круг к огню, ну же,
Где старых друзей встреча.
Пусть так; теперь в тучах небо,
И весна, и лето прошли оба,
Но радость недалече.
***
by Walter Savage Landor
Late Leaves
THE leaves are falling; so am I;
The few late flowers have moisture in the eye;
So have I too.
Scarcely on any bough is heard
Joyous, or even unjoyous, bird
The whole wood through.
Winter may come: he brings but nigher
His circle (yearly narrowing) to the fire
Where old friends meet.
Let him; now heaven is overcast,
And spring and summer both are past,
And all things sweet.
Из Уолтера Лэндора Поздние листья, 19. 12. 2024
© Copyright: Василий Левкин, 2024
Свидетельство о публикации №124121904614
Свидетельство о публикации №124121904614
Рецензии
Dm Gm C F
Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
Gm Dm E9 A
И, в тайге гремящий выстрел ранил птицу и меня.
D Gm
Думал, всё во мне уснуло,
C F/D
Не важны ни боль, ни смысл...
Gm Dm
Защемило, затянуло
E A Dm
В печь осеннего огня.
Что же делать, что же делать? Постучаться в ваши двери
И, как будто от убийцы, от себя себя спасать?
Первым к вам войдёт отчаянье,
Следом я - ваш Чарли Чаплин,
Жизнь, как тросточку, кручу я,
Сделав грустные глаза.
Невезенья, неурядиц стал замерзшим водопадом.
Мне тепла от вас не надо, не тревожьте водопад!
Только осень - листопадом,
Только ты - прощальным взглядом...
Я просил тебя: "Не надо!", -
Всё вернули мне назад.
Уезжал в зеленый омут, убегал в волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрёл ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
Жёлтых, красных, словно листья, устилающие путь.
И опять лицом - в подушку; ждать, когда исчезнут мысли,
Что поделать? Надо, надо продержаться как-нибудь...
Конец сентября 1965
Темиртау
Большаков Алексей 19.12.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
Gm Dm E9 A
И, в тайге гремящий выстрел ранил птицу и меня.
D Gm
Думал, всё во мне уснуло,
C F/D
Не важны ни боль, ни смысл...
Gm Dm
Защемило, затянуло
E A Dm
В печь осеннего огня.
Что же делать, что же делать? Постучаться в ваши двери
И, как будто от убийцы, от себя себя спасать?
Первым к вам войдёт отчаянье,
Следом я - ваш Чарли Чаплин,
Жизнь, как тросточку, кручу я,
Сделав грустные глаза.
Невезенья, неурядиц стал замерзшим водопадом.
Мне тепла от вас не надо, не тревожьте водопад!
Только осень - листопадом,
Только ты - прощальным взглядом...
Я просил тебя: "Не надо!", -
Всё вернули мне назад.
Уезжал в зеленый омут, убегал в волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрёл ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло холодком осенних писем,
Жёлтых, красных, словно листья, устилающие путь.
И опять лицом - в подушку; ждать, когда исчезнут мысли,
Что поделать? Надо, надо продержаться как-нибудь...
Конец сентября 1965
Темиртау
Большаков Алексей 19.12.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Да, Кукин...
С удовольствием переслушал
Спасибо за аккорды, глядишь и перепою
С теплом!
Василий Левкин 20.12.2024 12:36 Заявить о нарушении
С удовольствием переслушал
Спасибо за аккорды, глядишь и перепою
С теплом!
Василий Левкин 20.12.2024 12:36 Заявить о нарушении
Ну вот, сподобился, да и повод есть - День бардовской песни!
http://disk.yandex.ru/d/7VYf9tSV5-8dCw
С теплом!
Василий Левкин 22.12.2024 01:54 Заявить о нарушении
http://disk.yandex.ru/d/7VYf9tSV5-8dCw
С теплом!
Василий Левкин 22.12.2024 01:54 Заявить о нарушении