Je ne t'aime pas en toilette.
Я не люблю тебя одетой.
И даже дорогую тонкую вуаль,
Через которую очарованье твоих глаз, как жаль,
Становится для всех столь недоступно, неприметно.
Одеждой все пути прикрыты осторожно
К безумию красот твоих манящих и роскошных.
Я на любое платье злюсь и негодую.
Из раза в раз оно такую красоту ворует.
Еле дыша, чуть замерев и трепетно, насколько мог,
Я прикасался к дивной лебединой шее,
К божественным плечам, взывающим восторг,
И руки целовал сильнее и сильнее.
Мне дела нет до модно-дорогой одетой дамы.
Я медленно схожу с ума, когда прошу тебя упрямо
Оставить на себе лишь тонкий газовый капрон.
Я сдался, я весь твой, я побежден.
Я для тебя готов на все, такая вот у нас игра.
С утра до вечера и с ночи до утра.
Я не люблю тебя одетой. Лит. Перевод. P. Verlain
© Copyright: Михаил Олич, 2024
Свидетельство о публикации №124121904101
Свидетельство о публикации №124121904101
Рецензии