Ночное чтение модной поэтессы на фоне...

Это свитки, вытащенные из заначки свиток и чуть отредактированные в плане устранения небрежности грамматики скорописи, выложила сейчас.
Рецензия на «***» (Зера Черкесова1)
Илл.картина Константина Сомова. Серебряный век.будем считать, что действие на маскараде. Впрочем, эта картинка больше подходит романсу Нет, не люблю я вас...о которой см.также ниже в тексте.

 
***
Эмансипантка
Милана Алдарова
Любила день. Любила два.
А дале — недосуг.

— Прости, мой пылкий, нежный друг!
Меня — тоскуя смертно! — ждут
Великие Дела.

Если в предыдщем стихо см разбор я вспомнила стихи Ломоносова, то здесь дежавю:

Меня — тоскуя смертно! — ждут

на стихи, привязавшиеся ко мне в времена оны и сыгравшие определенную роль в моем решении:

"Наконец-то встретила надобного мне.
У кого-то смертная надоба во мне"

Марина Цветаева.


У Марины посильнее, конечно, чем у Миланы.
Как и у Ломоносова, который тоже аллюзией вошел в Миланины стихи, почти прямой аллюзией, но намного слабее.


И также стихи Блока, какие в тот же период я читала запоем:
потом...приведу. по памяти забыла. из цикла Стихов о Прекрасной Даме.



— Прости, мой пылкий, нежный друг!

Эта строчка карикатурно! вонзается в бытовой современный строй речи авторки, как если бы включили радио, а оттуда донеслась эта строчка из старинного городского романса.
Ксати, это возможно! Применить строчку из романса.
Такие стихи я разбирала, погодите. Из эмигрнатского поэта Адамовича.
Если цитата. если коллаж, то это сильный выразительный прием.
Здесь же это карикатура, повторяю.


http://stihi.ru/2015/03/21/9082
Нет, только тот кто знал... О полифонии в стихах
Зера Черкесова Новеллы


Давно не читала эти стихи:
Стихи поэта русского зарубежья Георгия Адамовича.


«Я не тебя любил, но солнце, свет...»

Я не тебя любил, но солнце, свет,
Но треск цикад, но голубое море.
Я то любил, чего и следу нет
В тебе. Я на немыслимом просторе

Любил. Я солнечную благодать
Любил. Что знаешь ты об этом?
Что можешь рассказать
Ветрам, просторам, молниям, кометам?

Да, у меня кружилась голова
От неба, от любви, от этой рощи
Оливковой... Ну да, слова.
Ну да, литература... Надо проще.

Был сад во тьме, был ветерок с высот,
Две - три звезды, - что ж не простого в этом?
Был голос вдалеке: "Нет, только он,
Кто знал..." - мне одному ответом.

И даже ночь с Чайковским заодно
В своем безмолвии предвечном пела
О том, что все обречено,
О том, что нет ни для чего предела.

"Нет, только тот...". Пойми, я не могу
Ясней сказать, последним снам не вторя,
Я отплываю, я на берегу
Иного, не земного моря.

Я не тебя любил. Но если там,
Где все кончается, все возникает,
Ты к новым мукам, новым небесам
Покорно, медленно... нет, не бывает...

Но если все - таки... не будет, ложь...
От одного к другому воплощенью
Ты предо мной когда - либо пройдешь
Неузнаваемой, ужасной тенью,

Из глубины веков я вскрикну: да!
Чрез миллионы лет, но как сегодня,
Как солнце вечности, о навсегда,
Всей жизнью и всей смертью - помню!

------------

Это стихи...
Читаешь и дрожь по телу, какие стихи о любви! какая мощь, какой слог, какие образы. И какие аллюзии!

Вот ими и займемся сейчас.

Цитаты у Адамовича - что они означают?

Был сад во тьме, был ветерок с высот,
Две - три звезды, - что ж не простого в этом?
Был голос вдалеке: "Нет, только он,
Кто знал..." - мне одному ответом.
Смотрите, как о звездах, никакой выспренности:
Две - три звезды, - что ж не простого в этом?

Да, просто. Просто летний вечер. Просто две-три звезды и ветерок.
И звучание из окон:

"Нет, только он,
Кто знал..."

- ему(ЛГ) ответом.

Как звучат стихи музыкой!
Правда, это печать Серебряного века.
И в наши дни единицы смогут не только прочесть, но и внутренно услышать музыку этих стихов:как в части музыки стихосложения, так и употрелбленной образности.

Нет, только тот кто знал...

Это романс Чайковкого. И если хотите вполне понять эти чудные строки, придется послушать романс.


И нота бене:это не просто красивость. Это не просто воткнуть для красоты и важничанья. (земная ось).
Это часть образного и смыслового строя стихотворения:
романс - ответом звучит ЛГ.

И далее автор не говорит тяжеловесно, что вот, товарищи, я употребил строчки из романса Чайковского на стихи Л. Мея, переведшего из Гете.

Смешно в стихи такие детали. Но Чайковский упоминается автором! -
------------
И даже ночь с Чайковским заодно
В своем безмолвии предвечном пела


Пела о чём ночь в лунном саду с звездами двумя-тремя, и с Чайковским из распахнутого окна(так и видишь чеховский пейзаж в натуре).
Пела о том. что:
---------

О том, что все обречено,
О том, что нет ни для чего предела.

-------------
романс схлестывается с переживаниями ЛГ:

----------
"Нет, только тот...". Пойми, я не могу
Ясней сказать, последним снам не вторя,
Я отплываю, я на берегу
Иного, не земного моря.


Верет ли старое имя развеял...
знал ли Адамович эти стихи Р.Тагора?

У Адамовича тоже редчайший мотив в стихо, ранее мной даже незамечннным:о реинкарнации и новой встрече.


Был голос вдалеке: "Нет, только он,
Кто знал..." - мне одному ответом.

----------
У Мея(Из Гете):

Нет, только тот, кто знал
Свиданья жажду,
Поймет, как я страдал
И как я стражду!

Гляжу я вдаль, нет сил!
Тускнеет око!
Ах, кто меня любил
И знал, далеко!..

-------

Да, о том что мы далеко друг от друга.

Снова между нами города..
А здесь так и вовсе — миры.


Был голос вдалеке: "Нет, только он,
Кто знал..." - мне одному ответом.
Во времена автора исполнялся так?
У Е.Образцовой и др певцов:

"Нет, только тот, кто знал..."

У Адамовича:тот.
Как аутентично? Викитека.


Этот романс входит в мой романсный репертуар, потому знаю эти тонкости, и так радостно встретила строчку в стихо. Это выигрышно:обыгрывать известные романсы и стихи, но умеючи.


Романс и стихи Адамовича нужно в мою папку декламации на ютуб.
Изумительное исполнение этого романса на английском языке, вернуться потом.

А для стихо Миланы подойдет
романс "Нет, не люблю я вас"
да и любить не стану.
Коварных ваших глаз
Не верю я обману.

не любила этот романс. но для стиха подойдет как муз. аллюзия.
А про тоску смертную иронично.


Я знаю почти весь корпус русского классического романса, и несколько десятков хранит моя память, как часть моего репертуара, я слушала многих лучших вокалистов, сравнивала трактовки...
Куда применить столько знаний? надеюсь в этой жизни а не ожидая будущей.


В фильме "Кафедра" 1 серия героиня поет старинный роман "Нет не люблю я вас..." Такой легкомысленный монолог балльной кокетки. Старый профессор нанял ей старую знакомую оперную певицу учить вокалу и сам оплатил уроки, но она его обманула.




из-за духоты сейчас сижу ночами, но возвращаться к циркадам.


устала. лучше спать.

Зера Черкесова1   02.08.2023 03:19   Заявить о нарушении / Удалить

Выложила статьей, удалив тех.пометки рецензии и ответов.
18.12.2024 18:43
19.12.2024 12:25