под кожей воздуха

билингва 2016/24



***
колби світла
заховані під шкірою повітря.
десятки голубів зриваються зі шпиля,
ніби собор сміється.
собор, як кам'яна риба,
вниз головою пливе.
і нереститься в небо мальками
майбутніх соборів.

***
колбы света
спрятаны под кожей воздуха.
десятки голубей срываются со шпиля,
будто собор смеется.
собор, как каменная рыба,
вниз головой плывет.
и нерестится в небо мальками
будущих соборов.

***
пішли кататися на лижах:
відчуття - коли видираєш пір'їнку,
що пробилася крізь наволочку подушки.
і ми на іскристій білизні -
синьо-червоні ієрогліфи
у масивних чорних окулярах.
це враження струмує,
падає повільно, зигзагами,
як важкий шовк або цівка чорнила,
впорснута у ванну
з крижаною водою.


***
пошли кататься на лыжах:
чувство - когда выдираешь перышко,
пробившееся сквозь наволочку подушки.
и мы на искрящейся белизне -
сине-красные иероглифы
в массивных черных очках.
это впечатление струится,
падает медленно, зигзагами,
как тяжелый шелк или струйка чернил,
впрыснутая в ванну
с ледяной водой.