Теодор Траянов Гармония Хармония

„ХАРМОНИЯ” („ГАРМОНИЯ”)
Теодор Василев Траянов (1882-1945 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков


Теодор Траянов
ХАРМОНИЯ

Земята сънно трепва,
разгъва гръд свенлива,
целувката очаква
на първий слънчев зрак,
а нейното мечтание
простора с плам залива,
хор ангели събужда
по син невидим бряг!

И като пламнал хищник
се слънцето навежда,
сълзи на чиста радост
във погледа горят,
два бляна възсияват,
опити от надежда,
прегърнати се носят
в надсмъртен вечен път!


Теодор Траянов
ГАРМОНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Земля со сна стыдливо
открыла грудь лобзаньям
любимого зарницы –
и парою истом
горит мечта девичья
в просторе мирозданья;
и ангельские хоры
распелись в голубом!

И, словно хищник, Солнце
впивается в Землицу –
и слёзы ликованья
в глазах ея горят,
и два восторга ярких,
дабы с надеждой слиться,
бессмертия дорогу
в обятиях торят!


Теодор Траянов
ГАРМОНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Земное сонно трепетанье
Грудь обнажает всё полней
Для поцелуя ожиданью
От первых солнечных лучей.
Её мечты с заливом схожи,
Звучньем ангельских хоров,
Они всю ширь свою наложат
На синь незримых берегов.

Когда же солнце наклонится,
Как хищник, в пламенных устах,
Слезою чистой отразится
Желание в её глазах,
То две мечты вмиг воссияют
Одним объятьем и огнем,
Надежды вознесут их к раю
Надсмертным вечности путём!