А. Р. Аммонс. Дерево Иисуса

Арчибальд Рэндольф Аммонс (1926-2001) - американский поэт и педагог


Как гласит легенда, название дереву Иисус дали мормонские поселенцы
19 века, вдохновлённые его изогнутыми ветвями, которые напоминают
библейского полководца Иисуса Навина, воздевающкго руки в молитве.


Ветер,
налетевший из ущелья,
застал меня плачущим
под деревом Иисуса,
и я сказал себе,
что я смертен и не могу
жить, останавливаясь
на дорогах, чтобы
дождаться пока никто
не придёт, двигаясь
по пыли и выжженным
сорнякам, без литургии,
без паломника, поющего
из моего горла
радостную весть, без
куполов и алебастровых
стен, никакого вечного
города.
Ветер сказал,
что странствия не для
смертных, которые должны
поднимать петуха,
возвещающего их рассвет
и не могут вечно приходить
в нерушимую страну
и селиться здесь.


Joshua Tree

The wind
rounding the gap
found me there
weeping under a
Joshua tree
and Oh I said
I am mortal all right
and cannot live,
by roads
stopping to wait
for no one coming,
moving on
to dust
and burned weeds,
having no liturgy,
no pilgrim
from my throat
singing wet news of joy,
no dome, alabaster wall,
no eternal city.
The wind said
Wayfaring and wandering
is not for mortals
who should raise
the cock
that cries their
dawns in and
cannot always be coming to un-
broken country
Settle here.