Из Саймона Армитиджа - Исследование о природе и пр

                Саймон Армитидж

                Исследование о природе и причинах богатства народов
               
                Составлять эту монументальную антологию
                английской поэзии
                о собаках и музыкальных инструментах - всё равно,
                что плавать
                сквозь кирпичи.
                На сегодняшний день у меня есть лишь: "На смерть мопса
                миссис McTuesday's,
                убитого падающим пианино", в определённой степени -
                очевидный выбор.
                Воистину эолова арфа чарующе шепчет
                на фоне анонимного сонета "Охотничья
                гончая",
                но потом - тишина.

                Я должен противиться этой унизительной ишачьей работе
                ради собственного сочинительства,
                в чём несомненно заключается удовлетворённость.
                Но А.Смит самодовольно смотрит на меня с обратной
                стороны двадцатифунтовой банкноты,
                и когда мой банковский менеджер хохочет,
                мелкие брызги его слюны проносятся как метеоритный поток
                в безграничности космического пространства
                между миром его и моим.

                19.12.24

 Примечание: "Исследование о природе и причинах богатства народов" - главный труд
 Адама Смита.

 Адам Смит (родился незадолго до 5 (16) июня 1723, Керколди, Шотландия, Королевство Великобритания — 17 июля 1790, Эдинбург) — шотландский экономист и философ-этик, один из основоположников экономической теории как науки. Считается основателем классической политэкономии(Из "Википедии").

           An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations

                By Simon Armitage

Compiling this landmark anthology of poetry in English
about dogs and musical instruments is like swimming through bricks.
To date, I have only, “On the Death of Mrs. McTuesday’s Pug,
Killed by a Falling Piano,” a somewhat obvious choice.
True, an Aeolian harp whispers alluringly
in the background of the anonymous sonnet, “The Huntsman’s
      Hound,”
but beyond that — silence.

I should resist this degrading donkey-work in favor of my own
      writing,
wherein contentment surely lies.
But A. Smith stares smugly from the reverse of the twenty pound
      note,
and when my bank manager guffaws,
small particles of saliva stream like a meteor shower
through the infinity of dark space
between his world and mine.

Source: Poetry (May 2013)