Ронсар Любовь Кассандры 121

121
Как видно, вовсе не угодно небесам,
Чтоб наслаждаться мог я чувством долга
И самому не по-себе, что слишком долго
Своей услужливостью досаждаю Вам.
 
Печали рады Вы моей, как и слезам,
Но участи своей я рад, поскольку,
Честь высшая служить лишь Вам и только:
В придачу к сердцу, я и душу Вам отдам.
 
Когда, помимо моей воли, вдруг рука
Приличий рамки пресечёт порой слегка,
Предмет любви найдёт на Вашем теле,
 
То приговор свой вынося, тотчас,
Сожгите длань  огнём прекрасных глаз
Мне легче жить безруким, в самом деле.

Le Ciel ne veut, Dame, que je jou;sse
De ce doux bien que dessert mon devoir :
Aussi ne veux-je, et ne me plaist d’avoir
Sinon du mal en vous faisant service.
 
Puisqu’il vous plaist que pour vous je languisse,
Je suis heureux, et ne puis recevoir
Plus grand honneur, qu’en vous servant pouvoir
Faire ; vos yeux de mon c;ur sacrifice.
 
Donc si ma main, maugr;-moy, quelquefois
De l’amour chaste outrepasse les loix,
Dans vostre sein cherchant ce qui m’embraise,
 
Punissez-la du foudre de vos yeux,
Et la brulez : car j’aime beaucoup mieux
Vivre sans mains, que ma main vous desplaise.