Мой дом - перевод Ш. Сильверстейна

Людмила 31
И вот я выстроил свой дом.
Никто не попадёт в него.
В нем - мир, покой. Он - только мой.
Мой дом, где не найдёт меня никто.
Никто - не поглядит, не усмехнется.
Не постучит в его окно.
И дверь закрыта... Прочно... Грозно...
Но как же мне попасть в него?


---
Shel Silverstein.
Keep-Out House

At last--I finished my keep-out house,
A house that’s meant for privacy,
A house that’s meant for peacefulness,
A house just meant for only me.
There is no door where strangers knock,
No window where they peek and grin.
A perfect keep-out house…
Now how do I get in?


© Copyright: Людмила 31, 2024
Свидетельство о публикации №124121800002
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31