Ранние переводы рок-поэиии

Эта песенка мне всегда нравилась. Нет, не то что б гениальная музыка, а просто попадалась в добрые периоды жизни. А мне нравятся совпадения. Сделала ее группа Doobie Brothers, в которой нет ни одного брата и никого по фамилии Дуби... Такие дела... :-)

Down around the corner, half a mile from here
Вниз по переулку, метрах в семистах
See them long trains run, and you watch them disappear
Взглянь на поезда и проводи и взглядом нах
Without love, where would you be now
Без любви... Где б ты был сейчас
Without lo-o-o-ove

You know I saw miss Lucy down along the tracks
Знаешь ты мисс Люси, плечевую нашу мисс
She lost her home and her family and she won't be coming back
Потеряв семью и дом и ей в кайф катиться вниз
Without love, where would you be right now
Без любви... С тобою было б так
Without lo-o-o-ove
=============================================

George Harrison  "Art Of Dying"

There'll come a time when all of us must leave here
Then nothing sister Mary can do
Will keep me here with you
As nothing in this life that I've been trying
Could equal or surpass the art of dying
Do you believe me?

There'll come a time when all your hopes are fading
When things that seemed so very plain
Become an awful pain
Searching for the truth among the lying
And answered when you've learned the art of dying

But you're still with me
But if you want it
Then you must find it
But when you have it
There'll be no need for it


/Приходит время, когда все мы уходим отсюда. И даже сестра Мария не в силах помочь, оставить меня здесь с тобой. И ничего из того , что я в жизни достигал или добивался не может сравниться или преодолеть Искусства умирания. Ты веришь мне? Просто наступило время, когда надежды и падения, когда то, что казалось очевидным - становится неизбывной болью. Когда те вещи, которые ты искал, отделяя истину от лжи, становятся очевидными в Искусстве умирания. Но если ты со мной, если ты хочешь, ты это обязательно найдешь. И когда ты обретешь это - это станет ненужным тебе. Ты мне веришь?/
=========================================
Из любимых песен юности, Ангелы у моей двери МанфредМанна (1979):

There's a finger on the dial, Раскручу судьбу
The lucky wheel goes round, Пока не в гробу
Little joker knows he can't escape. Джокер даст мне шанс не сомневаться
The same time every year, Здесь я каждый год
The fun fair's back in town, Двигаюсь вперед
Numbers in the air like ticker tape. Чтобы мне не выпало - "бояться"

58, 56, 54,
Good angels at my door. Ангелы в этом мире
63, 62, 61, 60, 59, 58,
Good angels at my gate. Мы их с тобой попросим

Throw a seven down, Брошу я на "семь"
Place another bet, Становлюсь совсем
The joker laughs as the stakes get higher. Абсолютно уязвимым в мире
The gambler and the clown, Но не сумасшедш
Without a safety net, Выбираю "шесть"
Balancing unsteady on a wire. Устою и брошу на "четыре"

=================================================

Marty Balin 1981 "Balin" вокалист Jefferson Airplane 

I just called to say Звоню просто чтоб сказать
How lost I feel Как потерян я
without you Без тебя
Miles away За тысячи миль
I really can't believe I'm here Сам не верю, что до сих пор
And how I still care about you. Я к тебе неравнодушен

Hearts can break and never mend together Разбиваются сердца
Love can fade away И увядает любовь
Hearts can cry Плачут сердца
When love won't stay forever Когда уходит чувство
Hearts can be that way. Сердце остается на месте

Is everything the same? Все ли так как раньше?
Do you ever think of me Вспомнишь ли изредка
And how we loved one another Как нам было вдвоем?
Will you change your mind Может быть передумаешь
Will you want me back again И перезагрузим отношения
Or have you found yourself a new lover? Или нашла новое?

==============================================
И очередной привет из детства - песенка "Summer Wine". Как ее делала в 1974 Нэнси Синатра найти не удается, зато есть, пожалуйста, Лана дель Рэй, 1985 года рождения:
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Из поцелуев ангелов и листиков весной
My summer wine is really made from all these things
Составлено мое летнее вино
I walked in town on silver spurs that jingled too
Позвякивая шпорами по городу иду
A song that I had only sang to just a few
Песню напеваю на серебряном ходу
She saw my silver spurs and said let pass some time
И мной залюбовавшись появляется она
And I will give to you summer wine
Пойдем, я дам попробовать летнего вина

Oohh-oh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
Глаза потяжели, губы слов не говорят
I tried to get up but I couldn't find my feet
И не могу подняться, тело не слушает меня
She reassured me with an unfamilliar line
Уверенность вернула необычно мне она
And then she gave to me more summer wine
Налив еще немного того летнего вина
:-)

=================================================
Рэнди Бахман как любимый музыкант Стивена Кинга из канадской группы BTO, песенка которой прилагается:

Turn me loose from all this madness
Как свернуть с безумного пути
Cause the situation changes day to day
Все вокруг сменяется поспешно
I been searchin' the world to find the answer
В чем бы здесь надежду и смысл найти
I just got to find some time to slip away
Чтобы устоять мне в мире грешном

I feel up, I feel down
Вверх и вниз
I feel there's no use in hangin' around
Пора перестать крутиться
I just got to get back on my feet
А чтобы на ноги встать
Find out about love
Давай исследуем перспективы любви как выхода...
====================================================

"Свободный дух" Ken Hensley:

Я молод был был и волен был мой дух
Я мог найти и в трех мирах и в двух
И что хотел доступно было мне
В любое время и в любой стране

Но годы шли и в желтизне тех дней
Мне в мире становилось все странней
И я терялся и мои друзья
Не лучше становились как и я

Я ветром был, но вот теперь затих
Осталась ностальгия и тот миг
Когда переворачивал миры
Увы я стал бессилен с той поры

Сражаться иль сдаваться - все равно
Угас мой пыл и выдохлось вино
Я пресен стал и больше я не рок
Но только помню вольности глоток

Ведь я был дух свободы и унять
Не мог ни прекратить и не понять
Уже не стать мне больше молодым
И в памяти остался только дым...

I'm a free spirit
And I'm looking for a place to run
A free spirit of the wind
And a free spirit
Needs to be complete
I've got to have the world at my feet
=======================================

Uriah Heep Возвращение в фантазию
В поиске всегда
Отвечаю "Да"
Каждой доброй связи
В мире разнообразия

Как голодный поэт
Кто не знает, нет,
Как он к Вечности близок
И вопрос - это вызов

Лунной ночью после лунной ночи
В призрачном свете кто идет как хочет
Но, раскрыв глаза увидит ясно он
Это путь в Фантазию, в Фантазию, в Фантазию

Moonlight night after moonlight night
Side by side they will see us ride
But if they cared to look, then they would see
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy

Можешь ли ты понять, что каждый из нас порой нуждается в безветренности, той тишине сознания, которую трудно определить, и что нечто внутри нас есть абсолютное бытие Другого, которое мы часто используем, сами будучи использованы....

Путешествуя быстрее света, мы можем только приблизиться ближе чем раньше, когда либо к мистерии легенды начала времени.... Мечтая... И возвращаясь на Землю время от времени, ту, которая еще добра, ... и почему ты все не решаешься к нам присоединиться, открыв свой разум?

А в других местах нас ждут новые лица как ждет наш Создатель неоконченных картин, когда кисть и перо покажут нам то, что внутри, что делает наш мозг способным к мышлению... И кто то утонет, а кто то сквозь лунную ночь продолжит свой путь на коне... Возвращаясь в фантазию...

https://www.youtube.com/watch?v=QGMOpTxL1vY

И вариант перевода из сольника  Кена Хенсли:

  СВОБОДНЫЙ ДУХ ПОЛЕТА

Я молод был и тогда я умел взлетать
А может быть потому, что нечего было скрывать

Но с возрастом появляется куча причин
Чтоб в заблуждений слепо войти в лабиринт

Грошовых, желтых, постных череда дней
Предел положила сладкой свободе моей

Но вольность чуства полета осталась во мне
И ясность что все потерял по своей вине

Припев:
 Память свободы
 Ищет места для старта вновь
 Годы - оковы
 Мой ветер - это любовь

И чувствуя я что снова пришел мой час
И это надо сберечь для себя и для нас
И я не намерен ждать ночи очередной
Расправь свои крылья и полетели со мной!

Припев:
 Память свободы
 Ищет места для старта вновь
 Годы - оковы
 Мой ветер - это любовь

https://www.youtube.com/watch?v=Hx2a5jox8rA

Nothing else matter
Близко – значит далеко
Сердце – значит легкое
И когда грохочет гром
Ничего не случилось…

Я тебе открою путь
Только ты о нем забудь
Просто нас разлучили
Ничего не случилось

То что ждал и что нашел
Не ново и не хорошо
Только ты тут не при чем
Ничего не случилось

И не думай ты о тех
Кто прилагает слово «грех»
К наречиям

Близко или далеко
Ты был мне другом как ты мог
Но только рок иль сильный Бог
Облегчит мне

То, что я ждал я от тебя
А между тем себя любя
Но я знаю

Бесперспективен это путь
А значит, ты, себя забудь
Я умираю

Я ждал и вот я потерял
Взлетаю и ломаю крылья
И смелый взгляд глядит назад
Ничего не случилось…

Всем пофигу что я сказал
Насрать на игры что играл
На сны что видел, когда спал
Что мне открылось, когда знал
Не скрывая

О том, что будет невзначай
Кого любить, кого встречать
И кто лишится всех личин
Ничего не случилось…