Без звёзд. По мотивам Эрнста Лотца

(Ernst Wilhelm Lotz, “Keine Sterne”)

В алеющей дали дорога исчезает.
На тротуаре отраженья фонарей.
Я напряжённо вверх гляжу. Но блеск звёзд тает
Они расплылись и всё менее видней.

Грусть навевает эта шумная аллея.
Я молод, не стерплю власть грусти над собой!
Гляжу по сторонам. И ничего бледнее
Потухших глаз не нахожу. Звёзд — ни одной.

Плыву я по теченью, уступив гордыне,
В карманах руки, и — куда глядят глаза.
И знаю — у меня стихи родятся ныне
Как звёзды тусклые, но в них блеснёт слеза.


(17.12.2024)



“Keine Sterne”

Die Strasse dehnt sich lang in rote Ferne.
Die Lampen gluehen prall das Pflaster an.
Ich blick hinauf. Sehr dringend. Doch die Sterne
Sind lichtverwischt und zeigen sich nicht an.

Das macht mich traurig in der lauten Gasse.
Doch ich bin jung und graeme mich nicht gern.
Ich schau umher. Und finde lauter blasse,
Totmatte Augen. Keinen Augenstern.

Entmutigt lasse ich mich vom Strome treiben,
Die Haende tief in Taschen, durch die Stadt.
Und weiss, ich werde heute Verse schreiben,
Verhaengt wie Sterne und wie Augen matt.

Ernst Wilhelm Lotz, (* 06.02.1890 – † 26.09.1914)