фокусник

билингва 2016/24




***
у рожевому, як лосось, тумані осіннього ранку:
туман оперізав усі дерева і будинки, будинки і дерева,
фокусник утеплив свій циліндр лебединим пухом,
і ти сам ідеш, пливеш, як Сатурн крізь свої кільця,
ти трохи планета.
собору жовто-рожевий лангуст
закинув у небо пухирчасту клешню,
порвав туман, як павутиння із сірих звуків, морошки.
я йду, людина понарошку,
крізь туман, уривки реклами.
отруйну рибу прибило штормом до берега свідомості.
так напливає туман,
так зникає твій світ, туман з'їдає матеріальність,
як пес вилизує картину, намальовану тушонкою і жиром.
приємно йти в тумані - так сніговик заходить у теплу річку - брррр.
а навколо зеленуватий туман, і сніговик випаровується,
стає частиною водяного пилу і річки,
і якщо щось не розчиниться - нематеріальні крупиці,
ґудзик, гілка, гравій.
берег матеріального і берег ілюзії, і ми течемо між ними,
озноб світанку, троянда вогню у вовняному зеленуватому коконі,
чорні сирі стовбури, як паралізовані щупальця,
і я вже весь наповнений туманом, як кальян димом,
як амфора джином. але я - особистість,
жираф серед будівельних кранів у тумані,
тихо радію тому, що вийшов зустрічати дружину
з нічної зміни.


***
в розоватом, как лосось тумане осеннего утра:
туман опоясал все деревья и дома, дома и деревья,
фокусник утеплил свой цилиндр лебяжьим пухом,
и ты сам идешь, плывешь, как Сатурн сквозь свои кольца,
ты немного планета.
собора желто-розовый лангуст
запрокинул в небо пупырчатую клешню,
порвал туман, как паутину из серых звуков, морошки.
я иду, человек понарошку,
сквозь туман, обрывки рекламы.
ядовитую рыбу прибило штормом к берегу сознания.
так наплывает туман,
так исчезает твой мир, туман съедает материальность,
как пес вылизывает картину, нарисованную тушенкой и жиром.
приятно идти в тумане - так снеговик заходит в теплую реку - брррр.
а вокруг зеленоватый туман, и снеговик испаряется,
становится частью водяной пыли и реки,
и если что-то не растворится - нематериальные крупицы,
пуговица, ветка, гравий.
берег материального и берег иллюзии, и мы течем между ними,
озноб рассвета, роза огня в шерстяном зеленоватом коконе,
черные сырые стволы, как парализованные щупальца,
и я уже весь наполнен туманом, как кальян дымом,
как амфора джинном. но я - личность,
жираф среди строительных кранов в тумане,
тихо радуюсь тому, что вышел встречать жену
с ночной смены.







***
вона стоїть на носі корабля,
як горобець на краю чавунної каструлі
із залишками собачої каші.
і помаранчевість її волосся радіє - вітер потрапив у пастку -
мурена всередині величезного скляного бутля
крутиться, нервує, обертається, але не може вибратися, бо
отвір, вихід у світ - це я.
тверда посмішка і примружені очі.
я зараз зроблю цей крок - стрибок
з вишки в басейн жінки.
її обличчя плавно мерехтить, дно, викладене блакитною плиткою,
а чиста вода - ілюзія,
напевно, зламаю ногу або навіть шию.
тут немає глибини, дурнику,
але коли мене це зупиняло?


***
она стоит на носу корабля,
как воробей на краю чугунной кастрюли
с остатками собачьей каши.
и оранжевость ее волос ликует - ветер угодил в ловушку -
мурена внутри громадного стеклянного бутыля
крутится, нервничает, вращается, но не может выбраться, ибо
отверстие, выход в мир - это я.
твердая улыбка и сощуренные глаза.
я сейчас сделаю этот шаг - прыжок
с вышки в бассейн женщины.
ее лицо плавно мерцает, дно, выложенное голубой плиткой,
а чистая вода - иллюзия,
наверняка, сломаю ногу или даже шею.
здесь нет глубины, дурачок,
но когда меня это останавливало?