Високий блондин

Побачила якось афішу велику,
На ній популярний "Блондин в черевику".
Доволі кумедний французський блондин!
Я в касі купила білетик один.

Йшов красень по вулиці темноволосий
І лаяв похмуру безрадісну осінь.
Зненацька в кіно опинився брюнет -
Купив на "Блондина" також він білет!

Зустрілися з хлопцем у темному залі,
І щось дивовижне судьба підказала!
На поручнях крісел зійшлись лікотки -
Ми стали дивитися фільм залюбки.

Насправді чудова з Рішаром картина!
Але нам не зовсім було до блондина.
Нарешті, побачивши напис "Кінець",
Відчули поривчастий потяг сердець!

Продовжити зустріч корисно і варто -
Пішли прогулятися нашим Монмартром.
Пригода така, безумовно, вдалась -
За тиждень з коханим відвідали РАГС!

Побачивши якось афішу велику,
Не знала, що раптом знайду чоловіка.
Високий, привабливий, звуть Валентин.
Мерсі за брюнета, "Високий блондин"!




Иллюстрация из Интернета




Перевод Риммы Батищевой:

Увидела как-то афишу с картинкой:
Высокий блондин там был в чёрном ботинке.
Смешной и забавный был этот блондин –
Я в кассе билетик купила один.

По улице мачо шёл тёмноволосый,
Ругал эту хмурую, серую осень.
Вдруг видит афишу красивый брюнет
И тоже купил на «Блондина» билет.

Мы встретились с парнем без света в том зале.
И классное что-то судьба подсказала!
На поручнях локти касались причём –
Мы стали картину смотреть горячо.

Чудесная эта с Ришаром картина!
Но было с соседом мне не до блондина...
Когда мы увидели надпись «Конец»,
Мы поняли вмиг притяженье сердец.

Продолжили встречи мы с чувством азарта,
Гуляли охотно мы нашим Монмартром.
Случайная встреча в кино удалась –
Мы вскоре с любимым отправились в ЗАГС.

Увидев однажды афишу смешную,
Не знала о том, что там мужа найду я!
Высокий, красивый, зовут Валентин.
Мерси за брюнета, «Высокий блондин»!


Перевод Елены Толстенко: http://stihi.ru/2025/01/15/5128

Гуляя, увидела киноафишу:
"Высокий блондин" привезли из Парижа.
Привлёк меня сразу французский блондин.
Я в кассе купила билетик один.

Шёл парень по улице темноволосый,
Изрядно ругая промозглую осень.
Внезапно в кино очутился брюнет.
Купил на "Блондина" он также билет.

И надо ж случиться такому раскладу!
Достался красавцу билет со мной рядом.
Когда он уселся, погас в зале свет,
И мы углубились в занятный сюжет.

Чудесная вышла с Ришаром картина!
Но было, представьте, нам не до блондина.
Когда наступил долгожданный конец,
Возникло у нас притяженье сердец.

А после сеанса продолжилась встреча,
Гуляли по склонам "Монмартра" весь вечер.
Прогулка, бесспорно, вполне удалась -
И вскоре с любимым отправились в ЗАГС.

Не думала я, что нам головы вскружит,
И прямо в кино отыщу себе мужа.
Высокий, красивый, зовут Валентин.
Мерси за брюнета, "Высокий блондин"!