На рынке овощами торговал,
Не молодой крестьянин Шан,
Но обезьяний беспридел ему изрядно надоел!
То яблоко съедят, то украдут банан!
Шан припугнуть решился обезьян!
Схватил тисак и голову отрезал петуху!
И те ушли к торговцу Ху.
Ты хулигана напугай,когда придет.
Быть может и не нападет!
Значение чэнъюй:
Идиома буквально переводится, как «убить курицу, чтобы запугать обезьяну», а в переносном же смысле используется как метафора наказания одного в назидание другим.
Идиома 11
© Copyright: Владимир Владимирович Архипов, 2024
Свидетельство о публикации №124121607842
Свидетельство о публикации №124121607842
Рецензии
