Оригинальное название — Aniol (Milosc to wieczna tesknota).
Группа — Maanam.
Альбом — Derwisz i aniol (без диакритических знаков).
Год выпуска — 1991.
Перевод с польского:
У меня есть только одно крыло,
Почти такое же, как у ангела.
А у тебя есть второе,
Оно растет на твоих плечах.
Когда ты встанешь предо мною
И обнимешь меня крепко,
Без труда мы вспорхнём
Высоко, прямо в небо.
(Припев)
Счастливые моменты подобны кометам,
Любовь — вечная тоска. (x2)
Мы остановимся в полёте
Над вершиной, над скалой,
И станем над Землёй
Фантастическим явлением.
Это будет наше первое
Причастие без конца.
Держи меня крепче,
Мы летим к Солнцу навстречу.
Счастливые моменты подобны кометам,
Любовь — вечная тоска. (x2)
Клип: https://youtu.be/X_Ufi6hVE7k?si=kUY-99MNkiM5Y7Ii
Ангел
© Copyright: Руслан Дончевский, 2024
Свидетельство о публикации №124121605424
Свидетельство о публикации №124121605424
Рецензии
Да, такие же люди, как и все, и о тех же своих бытовых делах поют... Вообще, у меня тоже есть небольшой микроцикл переводов польских исполнителей, правда, в тяжелых жанрах, а именно Behemoth, Darzamat, Closterkeller и Artrosis, а также сонет "Отторженной душой" в Западном мини-цикле, написанный в соответствующем стиле и с польскими словечками. Если интересно, приглашаю почитать, и мне, как знающему украинский язык, они более понятны, чем среднестатистическим россиянам, а многим украинцам, изучавшим его специально - и того больше.
Дмитрий Арутюнович Романов 24.12.2024 20:23 • Заявить о нарушении
Дмитрий Арутюнович Романов 24.12.2024 20:23 • Заявить о нарушении