Five. Keep on Movin. Продолжаем

Эквиритмический перевод песни "Keep on Movin'" британской группы Five с альбома "Invincible" (1999)

С 31 октября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

В 1997 году создатели группы Spice Girls (http://stihi.ru/2016/08/10/6670) Боб и Крис Герберт (Bob и Chris Herbert) решили, что настало время для мужской группы и дали объявление в газете "The Stage" о приглашении молодых певцов/танцоров на прослушивание в группу в стиле бой-бэнда. Из 3000 претендентов количество сократилось до 14 человек, пятеро из которых организовали группу в ожидании прослушивания. Изначально руководство искало группу из четырех человек и собиралось выбрать для нее Ричи Невилла (Ritchie Neville) , Скотта Робинсона (Scott Robinson) , Шона Конлона (Sean Conlon) и Джейсона Брауна (Jason "J" Brown), но когда они увидели Ричарда Брина (Richard Breen, теперь более известный как Abz Love) с остальными, они решили, что пятеро будут работать лучше. Группу назвали по числу участников Five (Пять), стилизованное как 5ive.  Дебютный сингл «Slam Dunk (Da Funk)» достиг 10 строчки Британского чарта, а в США стал новой музыкальной темой NBA. Дебютный альбом "5ive" (1998) стал лучшим в Великобритании и платиновым в нескольких странах, включая США, а 4 синла с него попали в 5-ку лучших британского чарта. Группа отправилась в тур по США с американским бой-бэндом NSYNC, но вскоре прервала его и вернулась в Англию для записи второго альбома "Invincible" ("Непобедимый" 1999). Альбом достиг 4-й строчки чарта, но после трёх подряд синглов на 2-й строчке, дал, наконец сингл N1 "Keep on Movin'" ("Продолжайте двигаться" 1999). 3 марта 2000 года Five открыли церемонию вручения премии BRIT Awards с рок-легендами Queen, исполнив обновленную версию хита этой группы "We Will Rock You". В тот вечер Five выиграли свою первую премию BRIT Awards как "Лучший поп-исполнитель", а их кавер-версия песни Queen стала их вторым синглом на первой строчке в Великобритании в июле 2000 года. Третий сингл N1 «Let's Dance» (2001) вошёл в третий альбом группы "Kingsize" (2001), но во время его раскрутки Конлон не мог участвовать, так как он страдал от нервного срыва из-за стресса, а Робинсону также нужно было время, чтобы временно побыть со своим новорожденным сыном. В конце года оставшиеся три члена заявили о роспуске группы. В 2006 году группа попыталась объединиться снова, стала записывать новый альбом, но, не получив контракта, распалась уже через 8 месяцев. В 2013 году группа снова соединилась, но без Брауна, с которым не ладили остальные участники, да и Брин ушёл через год, заявив, что "согласился воссоединиться с Five только из-за финансовой необходимости, и не был счастлив снова петь подростковые песни". Оставшиеся трое продолжили выступать с концертами, а в 2022 году выпустили альбом "Time" (2022), записанный во время пандемии, но не имевший успеха.

http://my.mail.ru/mail/nadin_kotenok/video/330/34.html
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/12/
Five_-_Keep_on_moving.mp3

ПРОДОЛЖАЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Проснулся сегодня я с мыслью,
Что лучшее готово прийти.
И если солнца свет осмыслен,
Он говорит: не дай бедам встать на пути.

Когда хмурые дни тают,
Надо продолжать, пытаясь,
Птицы с пчёлами летают. (А-а-а)
Не отвергни, удержи это.
Не прекращай до рассвета.
Продолжи эстафету (А-а-а)

Если сник, поднимись.
Детка, тщательно оглядись.
Не так много, но так правильно.
Мы будем двигаться всё равно.

Кричать, чтоб было слышно,
Должен я друзьям, чтоб дошло (ах)
Порой, кажется, нет в жизни смысла.
Но я знаю, будет в конце хорошо.

Когда хмурые дни тают,
Надо продолжать, пытаясь,
Птицы с пчёлами летают. (А-а-а)
Не отвергни, удержи это.
Не прекращай до рассвета.
Продолжи эстафету (А-а-а)

Если сник, поднимись.
Детка, тщательно оглядись.
Не так много, но так правильно.
Мы будем двигаться всё равно.

Когда хмурые дни тают,
Надо продолжать, пытаясь,
Птицы с пчёлами летают. (А-а-а)
Не отвергни, удержи это.
Не прекращай до рассвета.
Продолжи эстафету (А-а-а)

Если сник, поднимись.
Детка, тщательно оглядись.
Не так много, но так правильно.
Мы будем двигаться всё равно.

Если сник, поднимись.
Детка, тщательно оглядись.
Не так много, но так правильно.
Мы будем двигаться всё равно.

Если сник, поднимись.
Детка, тщательно оглядись.
Не так много, но так правильно.
Мы будем двигаться всё равно.

Если сник, поднимись (Продолжаем)
Детка, тщательно оглядись (Продолжаем)
Не так много, но так правильно (Продолжаем)
Мы будем двигаться всё равно (Продолжаем)

Поднимись (Продолжаем)
(Продолжаем)
(Продолжаем)
(Продолжаем)
Не так много, но (Продолжаем)
(Продолжаем)
(Продолжаем)
(Продолжаем)
Поднимись (Продолжаем)
(Продолжаем)
(Продолжаем)
(Продолжаем)....

-----------------------------
KEEP ON MOVIN'
(Richard Stannard, Julian Gallagher, Jason Brown, Sean Conlon, Richard Breen)

I woke up today with this feeling
That better things are coming my way
And if the sunshine has a meaning
It's telling me not to let things get in my way

When the rainy days are dying
Gotta keep on, keep on trying
All the bees and birds are flying (Ah-ah-ah)
Never let go, gotta hold on in
Non-stop 'til the break of dawn and
Keep movin' don't stop rockin' (Ah-ah-ah)

Get on up when you're down
Baby, take a good look around
I know it's not much, but it's okay
We'll keep on movin' on anyway

Feels like I should be screaming
Tryna get it through to my friends, uh
Sometimes it feels like life has no meaning
But I know things will be alright in the end

When the rainy days are dying
Gotta keep on, keep on trying
All the bees and birds are flying (Ah-ah-ah)
Never let go, gotta hold on in
Non-stop 'til the break of dawn and
Keep movin' don't stop rockin' (Ah-ah-ah)

Get on up when you're down
Baby, take a good look around
I know it's not much, but it's okay
We'll keep on movin' on anyway

When the rainy days are dying
Gotta keep on, keep on trying
All the bees and birds are flying (Ah-ah-ah)
Never let go, gotta hold on in
Non-stop 'til the break of dawn and
Keep movin' don't stop rockin' (Ah-ah-ah)

Get on up when you're down
Baby, take a good look around
I know it's not much, but it's okay
We'll keep on movin' on anyway

Get on up when you're down
Baby, take a good look around
I know it's not much, but it's okay
We'll keep on movin' on anyway

Get on up when you're down
Baby, take a good look around
I know it's not much, but it's okay
We'll keep on movin' on anyway

Get on up when you're down (Keep on movin')
Baby, take a good look around (Keep on movin')
I know it's not much, but it's okay (Keep on movin')
We'll keep on movin' on anyway (Keep on movin')

Get on up (Keep on movin')
(Keep on movin')
(Keep on movin')
(Keep on movin')
I know it's not much (Keep on movin')
(Keep on movin')
(Keep on movin')
(Keep on movin')
Get on up (Keep on movin')
(Keep on movin')
(Keep on movin')