Александр Пушкин - Бесы in English

Александр Пушкин — Бесы: Стих

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Еду, еду в чистом поле;
Колокольчик дин-дин-дин…
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых равнин!

«Эй, пошел, ямщик!..» — «Нет мочи:
Коням, барин, тяжело;
Вьюга мне слипает очи;
Все дороги занесло;
Хоть убей, следа не видно;
Сбились мы. Что делать нам!
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.

Посмотри: вон, вон играет,
Дует, плюет на меня;
Вон — теперь в овраг толкает
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал передо мной;
Там сверкнул он искрой малой
И пропал во тьме пустой».

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Сил нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг умолк;
Кони стали… «Что там в поле?» —
«Кто их знает? пень иль волк?»

Вьюга злится, вьюга плачет;
Кони чуткие храпят;
Вот уж он далече скачет;
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин…
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.

Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре…
Сколько их! куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне…

1830-

***

Clouds are rushing, clouds are curling;
The unviewed moon does enlight
The snow, that’s flying and falling,
The sky's dreggy, so's the night.
In the open field, I'm riding;
Ding-ding-ding, the bell exclaims…
It’s scaring, it’s just frightening,
Amidst too untrodden plains!

"Hey, coachman, go!" - "I can't stand it:
It is hard for horses, host;
Blizzard blinds my eyes, I'm candid;
All roads are in snow and frost;
Kill me, but I see no traces;
We got lost. What should we do!
Seems, fiend knots us with snow laces,
Swirls us round in the field too.

Look, look: there, there it plays the game,
Blows, spits on me, hellish force,
Now — kicks into ravine the lame
And completely run wild horse;
By milestone unprecedented,
Just in front of me it stuck;
With small spark it flashed and ended,
Vanishing in empty dark".

Clouds are rushing, clouds are curling;
The unviewed moon does enlight
The snow, that’s flying and falling,
The sky's dreggy, so's the night.
We have no strength to ride nowhere;
Suddenly the bell kept mum;
Horses stopped... "What's in the field there?"—
"Who knows them? A wolf or stump?"

Blizzard's angry, blizzard's crying;
The sensitive horses snore;
That's how far it's jumping, flying;
In the dark its eyes burn more;
And the horses race like feathered;
And the bell rings: ding-ding-ding…
I see: all the ghosts have gathered
Midst the whitening plains’ string.

So endless, too ugly to fear,
In the half moon's murky play,
Varied demons start whirling here,
As leaves in November day…
How many! Where are driven in?
Why are they singing woesome?
Do they bury a some brownie,
Or marry off a witch some?

Clouds are rushing, clouds are curling;
The unviewed moon does enlight
The snow, that’s flying and falling,
The sky's dreggy, so's the night.
Swarms of demons are still racing
In the unbounded dark height,
With a plaintive squeal, howl crazy
Breaking thus my heart at night…

13-16 December, 2024